菩萨蛮

译文

故乡的杨柳曾经让人怀念。如今带病观看秋天的景色。落日的余晖正照着高楼。萧瑟的西风席卷大地。一双金雁飞向远方。不要问忧愁的深浅。哪里才是故乡呢？只有那洞庭湖边的一湾湖水。

注释

扶病

带病，抱病。如在古代文献中常有用到，如‘已是扶病也，谁更殷勤问。’表示身体抱恙的状态。

十二洲

泛指大地，并非实指十二个洲，是一种虚指，用以表达范围之广。

金雁

这里指大雁，可能因大雁羽毛在阳光照耀下金光闪闪而称金雁，大雁常常被用作传递书信、表达思念的意象。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。词中的“残照”“西风”“洞庭波”等景色描写，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。如“残照正当楼”，残阳照着高楼，给人一种日暮途穷之感。在情感表达方面，充满了对故园的思念以及因病在身的惆怅。词人看着眼前的秋色，思念着故园的杨柳，通过今昔对比，强化了这种思念之情。在主题思想上，主要表达了漂泊他乡、思念故园的愁绪。意境上，整体氛围是凄凉、孤寂的，残照、西风等意象的运用，使这种孤寂凄凉之感更加浓郁。通过对眼前秋景的描写，将自己内心深处对家山的思念和不知何处是归处的迷茫，表达得淋漓尽致。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人陈家庆的作品，主题为思乡、悲秋、借景抒情、孤寂。故园杨柳曾相忆。 而今扶病看秋色。 残照正当楼。 西风十二洲。 一双金雁远。 莫问愁深浅。 何处是家山。 洞庭波一湾。