菩萨蛮

译文

故乡年年安然无恙，却总是被分隔开来。在他乡白白地有那团圆的月亮。旅居他乡的境况只有一盏灯知晓。在银屏前梦中见到折断的花枝。华丽的车子约定的美好约会落空。只是徒增惆怅之感。回头望去春天已经过去。江南的景象真让人忧愁到极点。

注释

团圞（tuán luán）

团圆。

客况

客居他乡的情况、景况。

钿（diàn）车

用金宝嵌饰的车子，常指代贵族妇女所乘的车子。

佳约爽

美好的约定落空。爽，违背、差失。

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

赏析

从文学手法上看，上阕运用对比，‘家山无恙’与‘年年隔’形成鲜明对比，强调出思乡之人与故乡近在咫尺却远在天涯的无奈；‘他乡空有团圞月’则是借景抒情，他乡的明月本应象征团圆，但一个‘空有’则表明这明月并不能慰藉游子的思乡之情。在情感表达方面，词中充满了浓浓的思乡之愁以及因美好约定落空而产生的惆怅之感。在意境营造上，通过‘一灯知’‘银屏梦折枝’构建出一种孤寂、冷清且带有一丝梦幻破灭的氛围。主题思想围绕思乡与失落的惆怅展开，写出了游子在外的孤独和对故乡的深深眷恋以及愿望落空后的痛苦。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人陈家庆的作品，主题为思乡、惆怅、孤寂、借景抒情。家山无恙年年隔。 他乡空有团圞月。 客况一灯知。 银屏梦折枝。 钿车佳约爽。 祗是添惆怅。 回首已无春。 江南愁煞人。