减兰

译文

柳树朦胧花影暗淡。好多天在闺房中没有梦到（那美好的）身影了。辜负了那清雅的出游。梳理着闲愁登上翠绿的楼阁。透过帘子看到月牙儿小小，又是初三那如同秀眉般美好的模样。竹林之外琴的旁边，是否还有像去年一样的风光呢？

注释

兰闺（lán guī）

女子的居室。古时女子多在居室栽种兰花等香草，所以称为兰闺。

负却（fù què）

辜负了。

翠楼（cuì lóu）

这里指女子所居之楼，翠楼常被用来形容女子居所的华美。

窥帘（kuī lián）

透过帘子看。窥有暗中察看的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、惆怅的氛围。柳昏花暝描绘出一幅暮色下柳影花姿的朦胧画面，奠定了幽微的基调。写作手法上，词人善于通过景物描写烘托情绪，如‘柳昏花暝’既是眼前所见之景，又暗示着女主人公内心的迷茫与惆怅。‘窥帘月小，又是初三眉样好’，将初三的月牙比作秀眉，既写出了月的形态，又暗示着女主人公的美貌如同新月般，同时也为下文感慨是否风光似去年做了铺垫。在情感表达方面，充满了女主人公对往昔美好时光的怀念，从‘几日兰闺无梦影。负却清游’可以看出她对过去清游的怀念，‘可有风光似去年’则直接抒发了对时光易逝、物是人非的怅惘之情。主题思想围绕着女主人公在闺中的愁思以及对往昔美好的追忆展开。

速览

《减兰》是清代诗人陈家庆的作品，主题为闺怨、写景、惆怅、怀恋。柳昏花暝。 几日兰闺无梦影。 负却清游。 检点闲愁上翠楼。 窥帘月小。 又是初三眉样好。 竹外琴边。 可有风光似去年。