水龙吟·中秋寄怀昭姊
他乡又值清秋，广寒宫阙都依旧。
罗衣乍试，晶帘初卷，晚飔微逗。
祗有嫦娥，桂宫高倚，与谁厮守。
问美人何处，西风摇落，些些意，君知否。
看取山河大地，又天涯、愁来时候。
声高戍角，香分瑶席，听残更漏。
雾湿云鬟，寒消玉臂，耐伊禁受。
幸黄花无恙，笼烟浥露，也如人瘦。
罗衣乍试，晶帘初卷，晚飔微逗。
祗有嫦娥，桂宫高倚，与谁厮守。
问美人何处，西风摇落，些些意，君知否。
看取山河大地，又天涯、愁来时候。
声高戍角，香分瑶席，听残更漏。
雾湿云鬟，寒消玉臂，耐伊禁受。
幸黄花无恙，笼烟浥露，也如人瘦。
译文
在他乡又遇上清冷的秋天，广寒宫还是原来的样子。刚刚试穿起罗衣，将水晶帘幕卷起，傍晚的微风开始轻轻吹动。只有嫦娥，高高地倚靠在月宫之中，与谁相伴相守呢？想问美人（昭姊）在何处，西风吹拂，花叶凋零，这些思绪，您是否知晓呢？看看山河大地，又到了远在天涯而愁绪涌起的时候。戍角的声音高亢，瑶席上飘来香气，听着夜晚的更漏声直到残尽。雾气打湿了头发，寒冷侵蚀着玉臂，真不知嫦娥如何忍受。幸好菊花还安然无恙，笼罩在烟雾之中，沾染着露水，也像人一样消瘦。
注释
- 飔（sī）
- 凉风。常出现在古诗词中，表示轻柔的风。
- 祗（zhǐ）
- 同‘只’，仅仅的意思。
- 浥（yì）
- 湿润。如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’。
赏析
从文学手法上看，此词多处运用借景抒情。如开篇描绘清秋之景，‘他乡又值清秋，广寒宫阙都依旧’，以他乡清秋的冷寂和广寒宫的不变，烘托出内心的孤独与思乡思亲之情。‘雾湿云鬟，寒消玉臂，耐伊禁受’，化用杜甫《月夜》中‘香雾云鬟湿，清辉玉臂寒’的诗句，巧妙地借嫦娥之孤苦来映衬自己与昭姊的分离。在情感表达方面，全词情感浓郁深沉，既有身处他乡的孤寂，又有对昭姊深深的思念，还包含着对时光易逝、人事变迁的感慨。在意境营造上，词中通过描写广寒宫、西风、黄花等意象，营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着思乡念亲展开，借中秋之景抒发对昭姊的思念以及自身的孤独感。
速览
《水龙吟·中秋寄怀昭姊》是清代诗人陈家庆的作品，主题为思乡、念亲、中秋、借景抒情。他乡又值清秋，广寒宫阙都依旧。 罗衣乍试，晶帘初卷，晚飔微逗。 祗有嫦娥，桂宫高倚，与谁厮守。 问美人何处，西风摇落，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品