扬州慢·过上海闸北

译文

上海海上地区曾经的繁华，江南景色的美丽动人，就像东风一夜之间生出无限忧愁。看到战火过后到处都是劫后的灰烬，都变成了荒芜的城池。回忆起当初，满眼都是明媚的春光，红花艳丽绿叶柔美，处处是歌舞升平的景象。但是现在，只剩下枯井和坍塌的墙垣，无限的悲伤之情难以抑制。大好河山啊，又无缘无故地被抛弃，实在令人惊恐。可叹饮匈奴血、食胡虏肉的壮志即将成功，却功亏一篑。百万雄师如今在哪里呢？你不要笑话，剩下的只是如同蜗牛角上的争斗。遥想千里之外的京城，听不到画角那悲壮的鸣声了。

注释

劫灰（jié huī）

本指佛教所谓“劫火”之余灰。后指被兵火毁坏后的残迹。出自《高僧传·竺法兰》。

芜城（wú chéng）

荒芜的城。南北朝时鲍照曾作《芜城赋》，描绘广陵城（今扬州）的荒芜，这里借指闸北被破坏后的景象。

红酣（hóng hān）

形容红花艳丽的样子。酣，原指饮酒尽兴，这里用来形容花开得浓烈。

翠软（cuì ruǎn）

形容绿叶柔美。

一篑（yī kuì）

一筐土。出自《书·旅獒》‘为山九仞，功亏一篑。’表示只差一点未能完成。

蜗争（wō zhēng）

如同蜗牛角上的争斗，比喻微小的事情。出自《庄子·则阳》。

画角（huà jiǎo）

古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

赏析

这首词在意境上，通过今昔对比营造出强烈的反差。往昔是“海上繁华，江南佳丽”“春光满眼，红酣翠软，歌舞承平”的盛景，如今却是“劫灰到处，尽化作芜城”“枯井颓垣”的破败，鲜明的对比勾勒出战争对上海闸北地区的巨大破坏，传达出一种凄凉、荒芜的意境。

在写作手法上，运用了虚实结合的方式。上阕前几句描绘往昔繁华是虚写，后面描述如今的荒凉景象是实写，这种写法使得今昔变化更加震撼人心。同时，词中多处化用典故，如“血饮匈奴，肉餐胡虏”化用岳飞“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”的典故，表达出对抵御外敌、收复山河的壮志豪情。

情感表达丰富复杂，既有对战争破坏美好家园的悲痛之情，如“何限伤情”，又有对大好河山被弃掷的惊怒，还有对百万雄师消失、壮志未酬的惋惜和无奈。主题思想上，主要是反映战争的残酷，对往昔繁华消逝的悲叹，以及对国家命运的深切忧虑。

速览

《扬州慢·过上海闸北》是清代诗人陈家庆的作品，主题为今昔对比、感时伤世、战争破坏、借景抒情。海上繁华，江南佳丽，东风一夜愁生。 看劫灰到处，尽化作芜城。 忆当日、春光满眼，红酣翠软，歌舞承平。 但而今、枯井颓垣…