蝶恋花·寄怀竹轩姊

译文

被小病长久纠缠而忧愁寂寞。友人离去匆匆，耽误了一起探寻秋景的约定。夜晚，细雨如丝洒落在楼角。从梦中醒来，无奈地看着那淡淡的茶烟。作诗写文还和从前一样。路途遥远，有谁能传递书信呢？回想往事，却不知何处安放，只能在灯前静静地听那檐下花朵飘落的声音。

注释

廉纤（lián xiān）

细微，纤细，这里形容细雨。

双鱼（shuāng yú）

指书信。古代有鱼传尺素的说法，即将书信藏在鱼腹中传递，后以双鱼指代书信。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘小病缠绵愁寂寞’直接点明自己的状态，奠定了全诗略带忧愁的基调。‘人去匆匆，误了寻秋约’使用叙事手法，简洁地交代了友人离去和错过约定之事，其中‘误’字表达出一种遗憾之感。‘夜雨廉纤楼一角。梦回无奈茶烟薄’，通过描写夜雨和茶烟这些景象，营造出一种清冷、孤寂的意境，‘廉纤’一词生动地描绘出细雨的样子，以景衬情，将主人公的寂寞无聊和对友人的思念之情烘托出来。‘赋笔吟笺犹似昨’，回忆往昔创作诗文的情景，从侧面体现出物是人非的惆怅。‘迢递关河，谁把双鱼托’，‘迢递’写出距离之远，‘双鱼’指代书信，这两句表达出对远方友人的思念却无法传递消息的无奈。‘往事思量何处著。灯前悄听檐花落’，结尾处将难以安置的往事与眼前灯前檐花飘落的景象相结合，含蓄地表达出内心的忧愁与思念，言有尽而意无穷。在情感表达上，全诗主要表达了对友人的思念、错过约定的遗憾以及自己孤独寂寞的愁绪。主题思想围绕着病中的寂寞、对友人的思念和对往事的追念展开。

速览

《蝶恋花·寄怀竹轩姊》是清代诗人陈家庆的作品，主题为思友人、病中愁、寂寞感、借景抒情。小病缠绵愁寂寞。 人去匆匆，误了寻秋约。 夜雨廉纤楼一角。 梦回无奈茶烟薄。 赋笔吟笺犹似昨。 迢递关河，谁把双鱼托。…