八声甘州·春雨寄玉姊湘江
又长空、万里湿云罗，鸣鸠隔芳林。
正薄寒时节，小楼夜雨，深巷春阴。
才听卖花声过，帘影渐沉沉。
忽忆放翁句，隐几微吟。
料得潇湘江畔，涨半篙绿漪，酿就愁深。
想篷窗淅沥，短棹入荒当。
忆灵均、滋兰纫佩，总芳馨、满抱意难禁。
天涯客，每登临处，时动归心。
正薄寒时节，小楼夜雨，深巷春阴。
才听卖花声过，帘影渐沉沉。
忽忆放翁句，隐几微吟。
料得潇湘江畔，涨半篙绿漪，酿就愁深。
想篷窗淅沥，短棹入荒当。
忆灵均、滋兰纫佩，总芳馨、满抱意难禁。
天涯客，每登临处，时动归心。
译文
天空中又是万里阴云密布，像一张湿的罗网，斑鸠隔着芬芳的树林鸣叫。正是轻寒的季节，小楼上下起夜雨，深深的小巷满是春寒的阴翳。刚刚听到卖花人的声音过去，帘幕的影子渐渐变得昏暗。忽然想起陆游的诗句，靠着几案轻声吟诵。料想在潇湘江畔，江水上涨半篙深的绿色涟漪，酝酿出深深的愁绪。想象着篷船的窗户被淅淅沥沥的雨水拍打着，小船驶入荒僻之处。回忆起屈原培植香草、连缀佩戴香草，心中总是充满芬芳的情怀难以抑制。漂泊天涯的游子，每当登临高处的时候，常常触动归乡之心。
注释
- 鸣鸠（míng jiū）
- 即斑鸠，一种鸟，常在树林间鸣叫。
- 薄寒（bó hán）
- 轻微的寒气。
- 隐几（yǐn jǐ）
- 靠着几案。
- 绿漪（lǜ yī）
- 绿色的水波。
- 短棹（duǎn zhào）
- 小船，这里指代小船的桨，也可理解为划船。
- 灵均（líng jūn）
- 屈原的字。
- 纫佩（rèn pèi）
- 连缀香草佩戴在身上，比喻对美德的向往。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂且略带愁绪的氛围。上阕通过描写春雨中的景象，如‘长空万里湿云罗，鸣鸠隔芳林’勾勒出一幅春雨初至的画面，湿云、鸣鸠等意象的组合，给人以压抑和寂静之感。‘小楼夜雨，深巷春阴’则进一步渲染出一种幽深感。写作手法上，善于运用视听结合，‘才听卖花声过，帘影渐沉沉’，听觉上的卖花声和视觉上的帘影变化，生动地表现出时间的推移和氛围的渐浓。情感表达上，词人通过对春雨景象的描绘，寄托了自己的愁思，既有淡淡的思乡之情，又有对屈原等古人的追思所带来的复杂情绪。主题思想上，反映了词人漂泊天涯时的孤独、惆怅以及对故乡和往昔的怀念。
速览
《八声甘州·春雨寄玉姊湘江》是清代诗人陈家庆的作品，主题为思乡、春雨、幽寂、借景抒情。又长空、万里湿云罗，鸣鸠隔芳林。 正薄寒时节，小楼夜雨，深巷春阴。 才听卖花声过，帘影渐沉沉。 忽忆放翁句，隐几微吟。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品