天仙子·夜宿半山寺

译文

在半山腰幽静的居所乃是胜妙的境地。美好的伴侣相互依偎前来探问。小楼上灯火明亮手儿相牵，风刚刚停歇，人声渐渐安静下来。深谷中的娇龙刚刚睡醒。栏杆外是如同烟霭般的鬟发和雾霭般的鬓发（形容山水景色如女子秀发般柔美）。她伫立着，美丽的妆容被花朵掩映。约定了盖茅屋（指归隐）什么时候能实现呢？应当高声吟诵。可以一同隐居，说与山神让它劳烦记着（这归隐的约定）。

注释

俊侣（jùn lǚ）

美好的伴侣，这里指同行之人。

问讯（wèn xùn）

这里是探访、探问的意思。

绝壑（jué hè）

深谷、陡峭的山谷。

阑外（lán wài）

栏杆外面。

烟鬟（yān huán）

形容妇女的鬓发，这里用以比喻云雾缭绕的山林景色。

雾鬓（wù bìn）

浓密秀美的头发，亦用以形容云雾缭绕的山林。

诛茅（zhū máo）

芟除茅草，引申为结庐安居，这里表示归隐的一种方式。

偕隐（xié yǐn）

一同隐居。

山灵（shān líng）

山神。

记省（jì xǐng）

记志省识，记住。

赏析

这首词在意境上营造出一种静谧、清幽而又富有诗意的氛围。以半山寺的幽居为背景，通过描写夜晚的景色和与伴侣的相处，展现出一种超脱尘世的宁静之美。如‘绝壑娇龙初睡醒’，将山谷在夜的静谧下仿佛巨龙初醒的状态写出，动静结合，增添神秘色彩。在写作手法上，多处运用了拟人手法，像‘说与山灵劳记省’，把山灵当作有感知的对象，让词作富有童话般的趣味。词中的情感表达细腻而真切，既有与俊侣相伴的温馨愉悦，又有对归隐生活的向往。主题思想围绕着对半山寺这一胜境的喜爱，以及在这一环境下所产生的对归隐生活的憧憬，整体风格淡雅清新，充满了诗意与情趣。

速览

《天仙子·夜宿半山寺》是清代诗人陈家庆的作品，主题为写景、归隐、静谧、抒情。山半幽居留胜境。 俊侣相依来问讯。 小楼灯火手同携，风乍定。 人渐静。 绝壑娇龙初睡醒。 阑外烟鬟兼雾鬓。 伫立靓妆花…