八声甘州1919

译文

婉转的歌声不断，却满含伤心，歌声袅袅直入云霄。费心地低回婉转让人愁绝，却无法消除这种愁绪，仔细辨认那花朵的真意。檀板一声响过，聚散离合的踪迹都已成为往事。在重重翠雾与烟雾之外，弯月像是长久皱眉。对着那美丽如雪的身影，悄然而来的东风与红豆，触动引发了愁绪的根源。怎忍心这人间天上的眷恋都已到尽头，满眼却又是浓郁的春色。空让春衫沾上莫名的泪水，暗自吃惊自己竟然还有尚未消散的情愁。在天涯之路，看那秀美的江山，很容易就能与君相逢。

注释

苕苕（tiáo tiáo）

高远的样子。这里形容歌声袅袅飘向高远之处。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。表示没有办法。

省识（xǐng shí）

认识，察觉。

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板，用于演奏时打节拍。

蛾月（é yuè）

蛾眉般的弯月。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围。如‘蛾月长颦’，将弯月比作皱眉，生动地描绘出一种忧愁的景象。‘琼芳雪艳’描绘出女子的美丽形象。在情感表达方面，词中弥漫着一种深沉的哀愁与眷恋。开篇‘袅珠歌不断是伤心’就点明了悲伤的基调，尽管歌声袅袅，但却是伤心之歌，这种乐景衬哀情的手法加深了哀愁之感。词中的‘红豆’也是相思的象征，表达出对某人或某事的眷恋不舍。在意境营造上，通过描绘‘翠雾重烟外’等景象，营造出一种朦胧、惆怅的意境。主题思想上，大概是在感慨往昔的离合，在面对美好春色时，依然无法摆脱愁绪，同时又怀着一种期待相逢的复杂情感。

速览

《八声甘州1919》是清代诗人况周颐的作品，主题为伤春、哀愁、相思、借景抒情。袅珠歌不断是伤心，苕苕入行云。 费低徊欲绝，消除无那，省识花真。 檀板一声催彻，离合迹都陈。 翠雾重烟外，蛾月长颦。 …