好事近·题惟利是图1921

译文

荔枝的荔与利益的利相谐音，就像藕与偶、莲与连这样的例子。于是就把它当作我家（这里可能有特殊指代）的果实来看待，拜谢缶翁（可能是赠送者）的美意。他多情地为我买来（这里‘胭脂’可能是对荔枝的一种形象比喻），那艳丽的色泽胜过（紫标紫可能是某种衡量颜色艳丽程度或者品质的标准）。它有着比铜山（可能指代财富等，有典故含义）更好的风味，试问杨贵妃是否知道呢。

注释

缶翁（fǒu wēng）

可能是对某个人的特定称呼，‘缶’是一种瓦器，‘翁’为老者或者对人的尊称，在这里应是指赠送荔枝的人。

紫标（zǐ biāo）

可能是当时用来标识颜色艳丽程度或者物品品质的一种标志，具体可能和当时的商业或者文化习惯有关。

铜山（tóng shān）

这里运用典故，汉代邓通因得皇帝赏赐铜山，可自行铸钱，富甲天下。这里以铜山来做比较，强调荔枝风味之独特。

阿环（ā huán）

这里指杨贵妃，杨贵妃名玉环，阿环是一种亲昵的称呼，此处以问杨贵妃是否知道荔枝的风味，来侧面烘托荔枝风味之特别。

赏析

从文学手法上看，这首词巧妙地运用谐音双关，如‘荔与利谐音’，以荔喻利，新颖独特，给人以联想和趣味。同时使用典故，‘铜山’可能暗指邓通，他因铜山而富甲天下，此处将荔枝的风味与铜山相比，增加了词作的文化底蕴和内涵的丰富性。在情感表达方面，词中表达出对赠送荔枝之人（缶翁）的感激之情，如‘拜缶翁佳惠’，同时对荔枝的喜爱之情溢于言表，从对其色泽和风味的描写中可见。在意境营造上，通过对荔枝的描写，如‘艳夺紫标紫’描绘出荔枝艳丽的色彩，仿佛一幅色彩鲜明的画面。主题思想上，表面是写荔枝相关之事，实际可能暗喻对‘利’的某种看法或者态度，借荔枝之事表达一种对利益等事物的独特感悟。

速览

《好事近·题惟利是图1921》是清代诗人况周颐的作品，主题为借物喻理、谐音双关、感恩、咏物。荔与利谐音，藕偶莲连为例。 便作吾家果论，拜缶翁佳惠。 多情为我买胭脂，艳夺紫标紫。 风味铜山更好，问阿环知未。