洞仙歌·题云窗授律图1925

译文

灰尘飞不到此处，那云朵就像我一样安闲自在。放鹤归来看到（有人）正端坐深思。有松林间的雾气聚合，幽静的山涧中泉水鸣响，风吹动之处，仿佛音律交替相和。一座山丘姑且就这样（度过时光），戴着桐木帽、穿着棕鞋，随意安排到（每日的）清雅功课。高远的情致属于喜爱山林之人，用淡墨描绘溪山景色，您知道吗，这其中有着传承（的文化内涵）。早早地查看，秋期时记挂着香草（比喻美好的品德），便让炉中的烟袅袅散尽，任由寒冷锁住（一切）。

注释

松岚（sōng lán）

松林间的雾气。岚，山林中的雾气。

宫商（gōng shāng）

古代五音中的宫音和商音，这里泛指音律。

桐帽（tóng mào）

用桐木树皮制成的帽子，为古时隐士所戴。

棕鞋（zōng xié）

用棕丝编制的鞋子，常为山中隐士或修道之人所穿。

薪火（xīn huǒ）

这里比喻文化传承等，像薪柴传递火种一样延续不断。

兰荃（lán quán）

兰和荃都是香草名，常用来比喻美好的品德。

赏析

从文学手法上看，开篇‘尘飞不到，甚云闲如我’以对比手法，将尘世的纷扰与自己如闲云般的自在形成鲜明对照，奠定了一种清幽闲适的基调。‘松岚合并，幽涧鸣泉，风动处、依约宫商迭和’，通过描写松林雾气、山涧泉水和风的互动，将自然之景与音乐相联系，运用通感的手法，使画面富有节奏感和灵动感，营造出一种空灵、清幽的意境。情感表达方面，字里行间透露出一种对闲适生活的向往与满足，如‘一邱聊复尔，桐帽棕鞋，随分商量到清课’描绘出一种洒脱随性的生活态度。主题思想上，既有对自然山水的热爱与沉醉，也有对某种文化传承（‘个中薪火’）的重视。整体上，此词在有限的篇幅内，用细腻的笔触勾勒出一幅充满诗意的山水画卷，展现了词人独特的精神世界。

速览

《洞仙歌·题云窗授律图1925》是清代诗人况周颐的作品，主题为闲适、写景、清幽、抒情。尘飞不到，甚云闲如我。 放鹤归来见深坐。 有松岚合并，幽涧鸣泉，风动处、依约宫商迭和。 一邱聊复尔，桐帽棕鞋，随分商量…