八声甘州1926

译文

在天涯能够得到几分亲近之情呢，谁知道（你）更加姿态美好。看见你盈盈一拜，就好像真的是掌上明珠被捧在手中。念及你是人间天上绝美之人，像冰雪一样纯净聪慧。为我跳莱衣舞，轻柔优美。准备按照节拍填美妙的词，等回到家中交给你，你这有才华的女子。听你如珠玉般的歌声一曲，娇声婉转如同新莺。很想赠送你美好的兰草和菱角，要万千珍重来慰藉我的感情。珍贵的情意，等待美丽的你，来见证这深深的盟誓。

注释

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子，常用于描写女子的体态、容貌。

莱衣舞

传说春秋时期老莱子事亲至孝，年七十，常著五色斑斓衣，作婴儿戏，以娱双亲。这里指女子为作者跳舞，表达亲昵、孝顺或美好的氛围。

不栉书生

栉，梳头发。不栉书生指有才华的女子。这里是对女子的一种称赞。

芰（jì）

菱角，古时常用于表达美好的事物。

婵娟

形容姿态曼妙优雅，也可指月亮。这里既形容女子又有借月证盟的意思。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了直接描写人物形象的手法，如‘盈盈一拜，便如真个，掌上珠擎’生动地描绘出女子行礼时的娇美姿态，将其视若珍宝之感。‘冰雪净聪明’以冰雪来比喻女子的纯净聪慧，是传统的比兴手法。情感表达上，词中充满了对女子的喜爱、欣赏与珍视之情。从‘向天涯能得几情亲，谁知更娉婷’就开始表达出在天涯能遇到如此美好的人是一种惊喜，后续对女子的美貌、聪慧、舞姿、歌声等的描写都是对这种喜爱之情的层层渲染。在意境营造上，词营造出一种柔美、温馨且充满诗意的氛围，像女子跳舞、唱歌等场景的描写都让这个氛围更加浓郁。主题思想上，主要是表达对女子的深情厚意以及对彼此情谊的重视，有对美好情感的向往与珍视。

速览

《八声甘州1926》是清代诗人况周颐的作品，主题为抒情、写人、柔美、喜爱。向天涯能得几情亲，谁知更娉婷。 见盈盈一拜，便如真个，掌上珠擎。 念汝人天绝艳，冰雪净聪明。 为我莱衣舞，宛宛婴婴。 …