采绿吟

译文

小园里槐树下微风静静吹拂，在树林西边听厌了杜鹃的啼鸣。残花浸渍在水中，纹纱上映出光影变幻，凉意催生了诗兴。从篆香缭绕的梦境中醒来，完全难以分辨曲折屏风上有多少琉璃。好像去年此时，在湖光山色的路上，垂柳如烟的岸边那小船为谁而停靠呢？清凉的露水滴落在栏杆上，琴弦被打湿，弹奏出的新曲更加幽远清脆。珠帘将喧嚣的尘世隔断，只看到那一排帘幕。白天寂静无声，还残留着春寒，长满青苔的墙边暗暗的，懒得去寻觅以前题下的字句。闲时伫立凝望，远方的芳树与天边相连，烟雾迷蒙中小径幽微。

注释

蜀魄（shǔ pò）

指杜鹃鸟，传说杜鹃为古蜀帝杜宇魂魄所化，故有此称。

余英（yú yīng）

残花。

香篆（xiāng zhuàn）

一种香料形状如篆文，这里指篆香燃烧时的样子。

舣（yǐ）

使船靠岸。

湘弦（xiāng xián）

相传舜帝二妃娥皇、女英善于鼓瑟，所用之弦为湘水之竹所制，这里泛指琴弦。

愔愔（yīn yīn）

寂静无声的样子。

莓墙（méi qiáng）

长满青苔的墙。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂静又略带惆怅的氛围。如开篇描绘小苑的静谧，‘槐风静’‘倦听蜀魄’等词句将一种闲适而又有些慵懒厌腻的感觉传递出来。写作手法多样，上阕通过对小苑中景物的细致描写，如‘余英湛水，纹纱换影’，从视觉角度入手，动静结合，写出光影变幻下的残花与纱影，引出‘凉意生诗’，情景交融。下阕‘清露滴阑干，湘弦润，新声知更幽脆’同样是视听结合，露水滴栏干的声音与幽脆的琴音相映衬，进一步烘托出幽静的氛围。情感表达上，既有对往昔时光的怀念，如‘似年时，湖山路，垂杨烟艇舣谁’，怀念过去湖山路上的情景，又有一种当下的寂寥和慵懒之情，像‘昼愔愔、犹剩春寒，莓墙暗、慵觅旧时题’，在春寒中懒得寻觅旧题，体现出一种百无聊赖之感。主题思想围绕着对往昔的追忆、当下的寂寥以及对清幽之境的感怀展开。

速览

《采绿吟》是清代诗人况周颐的作品，主题为写景、怀旧、幽寂、惆怅。小苑槐风静，倦听蜀魄林西。 余英湛水，纹纱换影，凉意生诗。 梦回香篆里，浑难辨、曲屏几折琉璃。 似年时，湖山路，垂杨烟…