忆旧游·又题茂苑从游图

译文

记得山峦横卧如同淡淡的眉黛，水流扬起轻轻的水波，人们将小船停靠。那千古令人伤心的事情，在拄着枯竹手杖站立之处，说给孩童听。红花绿叶的愁怨难以排遣，几棵树在夕阳下摇曳。只听见短曲呜呜作响，稀疏的萤火虫闪闪发亮，不知不觉间令人销魂。飘飘忽忽的。向着风站立，只要望到家乡的山峦，就不会惆怅路途遥远。只喜欢相互携手前行，即使在苍茫的旅途中，也不会觉得无聊。多少往昔的忧愁和新添的怨恨，都付与风雨潇潇声中。试问游子远在天涯，苏州的夜月到哪里去寻觅呢。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代小船。

枯筇（qióng）

干枯的竹杖。

垂髫（chuí tiáo）

古时儿童不束发，头发下垂，这里代指儿童。

乌乌

形容短曲发出的声音。

苏台

姑苏台，在今江苏苏州，这里代指苏州。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托情感。如‘山横浅黛，水飏轻波’，以淡雅的山水之景开篇，勾勒出清幽的画面，为后文的抒情奠定了基调。‘红愁绿怨’运用了拟人的手法，将红花绿叶赋予人的愁怨情感，生动地表现出那种难以排遣的惆怅。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对往昔的追忆与伤怀，如‘万古伤心事’，又有漂泊天涯的孤独与忧愁，‘游子天涯’点明游子身份，诉说着离乡的悲苦。在意境营造上，整体意境清幽而略带哀愁，夕阳下的树、闪烁的萤光、风雨声等景象交织，营造出一种孤寂、怅惘的氛围。主题思想围绕着游子的思乡之情、往昔回忆中的伤感以及对人生漂泊的感慨展开，通过回忆、眼前景与内心的愁绪相结合，深刻地表达出内心的复杂情感。

速览

《忆旧游·又题茂苑从游图》是清代诗人杨葆光的作品，主题为思乡情、伤往事、游子吟、借景抒情。记山横浅黛，水飏轻波，人泊兰桡。 万古伤心事，把枯筇倚处，说与垂髫。 红愁绿怨难遣，几树夕阳摇。 只短曲乌乌，疏萤闪闪…