望湘人·又题秦淮秋泛图

译文

回想起刚刚从红楼下来，画船纷纷被人争着乘坐，女子们相伴而行。衣袖沾上了掉落的花钿，酒气还留在衣袖间，甘愿在临水的窗前喝得大醉。斜靠着青色衣衫，横对着碧绿的水波，有人在烹茶。算起来六朝繁华的脂粉气息所剩不多，只留给这千顷的浩渺烟波。秋天的愁思被风吹得更紧。又有小丫鬟催着饮酒，阻碍了人回家的兴致。看那丁字帘前，正承受得住傍晚窗户透进来的秋寒。不要嫌恶这醉态，浅斟低唱的情景，必定能成为旗亭画壁那样的佳作。渐渐淡去的月光浸透了衣衫，靠着船桨照出清冷的身影。

注释

桃根桃叶

桃叶为晋王献之爱妾，桃根为桃叶之妹，这里泛指歌女或美女。

花钿（diàn）

用金翠珠宝制成的花形首饰。

酩酊（mǐng dǐng）

形容醉得很厉害。

煎茗

煮茶。

旗亭

酒楼，这里指代文人雅士聚会吟诗的场所。

赏析

从文学手法上看，这首词善用白描手法，如‘袖惹花钿，香余酒袂’，简洁生动地描绘出人物的状态。在场景描写上细腻入微，从红楼画舫到水窗波绿，从丁字帘前到淡月沁襟，层次分明地勾勒出秦淮秋泛的画面。情感表达方面，既有对往昔繁华不再的感慨，如‘算六朝、金粉无多，留与烟波千顷’，又有当下秋意中的惆怅和沉醉于眼前景色的复杂情绪。在意境营造上，通过描绘秦淮的秋景、人物的活动，营造出一种清冷又略带繁华余韵的意境。主题思想上，既有对历史兴亡的喟叹，也有对眼前秋景中自我情绪的抒发。词中通过对人物的描写，如小鬟催酒等细节，增添了生活气息，使词的内容更加丰富饱满。

速览

《望湘人·又题秦淮秋泛图》是清代诗人杨葆光的作品，主题为怀古诗、秋景、惆怅、秦淮景。想红楼乍下，画舫争携，桃根桃叶相并。 袖惹花钿，香余酒袂，拚得水窗酩酊。 斜倚衫青，横冲波绿，有人煎茗。 算六朝、金粉…