甘州遍·又题秋林候雁图
秋风起，旅曲唱甘州。
动离愁。
雁书可有，声声唱晓，有人野眺猛回头。
耽宦兴，几春秋。
清霜老木如许，何处尚勾留。
惊鸿渺，影渡白苹洲。
倦遨游。
归来大好，松菊小园稠。
动离愁。
雁书可有，声声唱晓，有人野眺猛回头。
耽宦兴，几春秋。
清霜老木如许，何处尚勾留。
惊鸿渺，影渡白苹洲。
倦遨游。
归来大好，松菊小园稠。
译文
秋风开始吹起，旅途中唱起了《甘州》曲。触动了离别的愁绪。不知是否有大雁带来书信，那雁鸣声仿佛在清晨吟唱，有个人在野外眺望时突然回头。沉溺于为官的兴致，已经过了几年。清冷的霜、苍老的树木如此模样，哪里还值得停留。惊飞的鸿雁渐渐远去，身影渡过长满白苹的沙洲。已经厌倦了在外漂泊游历。回来是多么的好啊，小园里的松菊长得很茂盛。
注释
- 雁书（yàn shū）
- 书信的代称，源于大雁传书的典故，传说大雁能传递书信，古人常用此表达对远方之人的思念或盼信的心情。
- 耽（dān）宦兴
- 耽，沉溺、入迷；宦兴，为官的兴致。此句表示沉迷于为官的生活。
- 白苹洲（bái píng zhōu）
- 苹是一种水生植物，白苹洲是长满白苹的沙洲，常为古人诗词中表示送别、思乡等情绪的典型意象。
- 勾留（gōu liú）
- 停留、耽搁的意思。
- 倦遨游（juàn áo yóu）
- 倦，疲倦；遨游，游历、漫游，表达对在外游历漂泊感到疲倦。
赏析
从文学手法上看，这首词开篇以‘秋风起，旅曲唱甘州’点明了时间和情境，秋风与旅曲营造出一种凄凉的氛围，奠定了全词的感伤基调。‘雁书可有’运用典故，古人常以大雁传书，这里借雁书表达对远方的思念和盼望音信的心情。情感表达上，‘动离愁’直接点明主题是离愁别绪，既有游子在外的思乡之情，又有对宦途的厌倦之感。词中通过描写秋景如‘清霜老木’，烘托出一种萧瑟、孤寂的意境，而‘松菊小园稠’则化用陶渊明的典故，表达了对田园归隐生活的向往。主题思想围绕着宦游的疲倦、思乡的愁苦以及对归隐生活的憧憬展开，多种情感交织，通过对秋景和人物行为、心理的描写细腻地展现出来。
速览
《甘州遍·又题秋林候雁图》是清代诗人杨葆光的作品，主题为思乡情、宦游倦、秋景愁、归隐意。秋风起，旅曲唱甘州。 动离愁。 雁书可有，声声唱晓，有人野眺猛回头。 耽宦兴，几春秋。 清霜老木如许，何处尚勾留。 惊…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品