潇湘逢故人慢·又题鸿楼清话图

译文

刚刚晒完书，看那百尺高楼，远远地与高飞的鸿雁相接。且不要嘲笑迂腐浅陋。问这样的消遣方式，是否能与他人相同。豪情并不浅陋，结识知心好友，听（她）吟唱令人爱怜的曲子。数一数有多少藏书的滋味，与那暮鼓晨钟相比（又如何）。相逢的时候，不经意间触动心思，算一算如晨星般稀少的友人，有几人飘散在东西各方。到了相聚的时候情意浓浓。欣喜有纷纷扬扬如同玉屑（这里可能指谈兴如雪花般的话语），还有重重花影。挽留才俊友人，暂且随意地在杯中斟酒饮酒。意气相投真好，品评天下大事，酒兴阑珊之时秋风中狂舞。

注释

曝书（pù shū）

晒书，古代习俗，在七月七日曝书、晒衣。

冬烘

迂腐，浅陋。旧指塾师。

庋藏（guǐ cáng）

收藏，置放。

情侬

情意深厚的样子。

玉屑（yù xiè）

这里用来形容谈兴话语像玉屑般纷纷扬扬，也可理解为雪花。

遮留（zhē liú）

拦阻挽留。

襟期（jīn qī）

情怀、抱负。

赏析

文学手法上，此词开篇以‘曝书才罢，看高楼百尺，遥接飞鸿’起笔，用白描手法勾勒出一幅富有画面感的场景，先从日常活动‘曝书’入手，紧接着带出高楼与飞鸿这一宏大景象，由小及大。‘豪情不浅，结知心、听唱怜侬’直接表达出人物的豪情以及结交知心朋友后的惬意。在情感表达方面，既有对藏书生活滋味的一种自我玩味，又有对友人散落各方的感慨，如‘相逢处，闲触起，计晨星、几人飘落西东’，还有与友人相聚时的喜悦欢快，像‘到聚首情侬。喜玉屑霏霏，花影重重’。在意境营造上，既有高楼飞鸿的开阔高远意境，又有聚首时花影重重的雅致温馨意境。主题思想围绕着文人的生活情趣展开，包括藏书、交友、宴饮等，同时也透露出对友情的珍视以及人生聚散无常的感喟。

速览

《潇湘逢故人慢·又题鸿楼清话图》是清代诗人杨葆光的作品，主题为写友情、文人生活、抒情、白描。曝书才罢，看高楼百尺，遥接飞鸿。 且休笑冬烘。 问者般消遣，可与人同。 豪情不浅，结知心、听唱怜侬。 数多少、庋藏滋味…