沁园春·帐

译文

天地当作庐舍，网罗囊括洪荒世界，难道不快乐吗？（帐中）红珠灿烂如斗般大小，幽居的小小构建，白色的细绢作里子，就像又开辟出重重叠叠的墙壁。（帐上的图案）指向高渺的三云仙境，绘制装饰用了五日时间，那富丽的风采和华美的装饰尽显点缀的才情。让人怀疑是明月之下，拥着生绢独自坐着，像堆积的白雪般洁白。

安排布置。重新裁剪新的样式。试问哪个会带着销金（装饰）来沉醉饮酒呢？想到像樱桃般的红唇沉醉之后，颜色萦绕在丝线上，在如芙蓉盛开的帐深处，清新至极没有纤尘。玳瑁和琉璃相互映照，尊贵的主人像连珠般早早孕育新生命。同心结上，有鱼龙鸾凤的图案，就像七宝构成的楼台。

注释

洪荒（hóng huāng）

混沌蒙昧的状态，这里指广大的世界。

缣（jiān）

双丝的细绢。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

销金（xiāo jīn）

嵌金色线。也指嵌金色的物品。

纁（zēng）

古代对丝织物的总称。

玳瑁（dài mào）

一种爬行动物，其壳可做装饰品。这里指用玳瑁做的装饰品。

琉璃（liú lí）

一种用铝和钠的硅酸化合物烧制成的釉料，这里指琉璃制品。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的比喻、夸张和想象等手法。如‘天地为庐，网括洪荒’将帐的包容性夸张地用天地、洪荒来形容，给人以极为宏大的感觉；‘红珠如斗’‘疑明月，拥生绡独坐，聚雪皑皑’等把帐中的红珠、帐的洁白比作斗、明月、白雪，比喻新奇形象。在意境营造上，词中构建出一种富丽堂皇又带有幽深感的氛围，既有‘殿指三云，图装五日’的华丽，又有‘芙蓉深处，清绝纤埃’的清幽。在情感表达方面，词人似乎对帐充满一种欣赏和惊叹之情，细致地描绘帐的精美。主题思想围绕着对帐这一物件的描写与赞叹展开，从帐的外在构造到内部装饰，展现出帐的精美绝伦和独特魅力。

速览

《沁园春·帐》是清代诗人杨葆光的作品，主题为咏物、华丽、想象、比喻。天地为庐，网括洪荒，岂不快哉。 灿红珠如斗，幽居小筑，白缣为里，复壁重开。 殿指三云，图装五日，富丽风华点缀才。 疑明…