八归·除夕用竹垞翁丁未燕京除夕韵，与刘份士司马弟同作

译文

愁绪牵连着客居他乡的船桨，暮春时节身处外国的商船，轻易地就度过了寒食节到除夕这一百零五天。秋冬很快又匆匆而过，只是自己独处在小窗之下，如此的孤独，分别之后又有谁会怜惜呢。家中白发苍苍的父母枉自远望（盼望自己归家），算起来已有好几次在他乡过除夕了。更是浪费了那些用来传递书信的大雁和鱼的精力（意思是音信也很少），万里之外向京城寄送思念。仍然记得在云阳濑水的时候，客居他乡大家团聚在一起，一样痛快地喝酒吃肉唱歌。无奈漂泊远方，空自急切地思念归乡，增加了今年对家乡的遥远的思念。突然被爆竹声惊到内心，烦闷地对着挂在布满灰尘墙壁上的春灯。只有应该祝福（自己或者他人）能早日穿着锦绣衣裳荣耀归乡，欢快地在父母面前尽孝，离别的情怀还像那头上的白发（一样难以消散）。

注释

番舶（fān bó）

外国的商船。番，旧时对西方边境各族及外国的称呼。舶，航海的大船。

一百五日

从冬至到寒食节，刚好一百零五天，这里泛指一段时间。

祗自（zhǐ zì）

只是自己。祗，通‘只’。

团圞（tuán luán）

团聚。

无那（wú nà）

无奈。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比手法，如往昔在云阳濑水时的欢聚与如今独自客居他乡的孤独对比，突出了羁旅之愁。同时，借景抒情，‘闷对春镫挂尘壁’，通过描写布满灰尘墙壁上的春灯这一景象，渲染出一种孤寂、落寞的氛围。在情感表达上，词中满溢着浓浓的思乡之情，如‘白发高堂劳远望，算几度、他乡除夕’，对家中父母的牵挂，对自己不能在父母身边尽孝的愧疚，深切地表现出对故乡和亲人的思念。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、冷清又略带哀愁的意境，从‘愁牵客棹’开始就奠定了这种情绪的基调。主题思想围绕羁旅思乡展开，描述了作者客居他乡的孤独寂寥，以及对故乡亲人深深的思念和渴望归乡的急切心情。

速览

《八归·除夕用竹垞翁丁未燕京除夕韵，与刘份士司马弟同作》是清代诗人杨葆光的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、借景抒情。愁牵客棹，春深番舶，轻掷一百五日。 秋冬倏又匆匆过，祗自小窗孤另，别离谁惜。 白发高堂劳远望，算几度、他乡除夕。 更费…