离亭燕·李鉴堂吴原孚两太守份士司马远送郊外
绿柳红桥相并。
疑道是、江南景。
驷马高轩郊外驻，不觉离亭时永。
琥珀夜光杯，莫放酒阑人醒。
遥望车尘远骋。
独对孤舟清影。
回忆琴尊同雅集，豪态最宜君等。
放闸一声声，流水如怜凄冷。
疑道是、江南景。
驷马高轩郊外驻，不觉离亭时永。
琥珀夜光杯，莫放酒阑人醒。
遥望车尘远骋。
独对孤舟清影。
回忆琴尊同雅集，豪态最宜君等。
放闸一声声，流水如怜凄冷。
译文
翠绿的柳树与红色的桥相互并列。让人怀疑这是江南的景色。驾着四匹马的高车在郊外停驻，不知不觉在离别的亭子间时间过得很久。手中拿着琥珀夜光杯，不要让酒喝完而人清醒过来。远远地眺望车子扬起的尘土向远方驰骋而去。独自面对着孤单小船的清冷影子。回忆起琴与酒樽相伴的高雅聚会，你们这样的人最适宜那种豪放的姿态。开闸时一声声的响动，流水好像也怜惜这凄凉冷清。
注释
- 驷马（sì mǎ）
- 指驾一车之四马。古时显贵者所乘。出自《老子》‘虽有拱璧以先驷马，不如坐进此道。’
- 高轩（gāo xuān）
- 指高车。古代官员所乘的一种车。也用来表示显贵者。
- 酒阑（jiǔ lán）
- 酒筵将尽。出自《史记·高祖本纪》‘酒阑，吕公因目固留高祖。’
- 琴尊（qín zūn）
- 琴与酒樽，常指文人雅士的行乐之事。
- 雅集（yǎ jí）
- 指文人雅士吟咏诗文、议论学问的集会。
赏析
这首词在意境上，开篇通过描绘绿柳红桥的并列景象，营造出一种明丽又略带惆怅的氛围，仿佛江南之景，既有着美景的清新感，又因离别而染上愁绪。从写作手法来看，上阕先写景后叙事抒情，‘绿柳红桥相并。疑道是、江南景。’以景起兴，引出后面离别的情节。‘驷马高轩郊外驻，不觉离亭时永。’通过描写送别时的场景，如高车驻留、在离亭停留时间之久，表现出离别的不舍。下阕‘遥望车尘远骋。独对孤舟清影。’一远一近，一动态一静态，形成鲜明对比，将送别之后的孤独寂寥表现得淋漓尽致。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，如在离亭中久久停留不忍分别，又有送别后的孤独与凄凉之感，如‘独对孤舟清影’，同时还回忆起往昔雅集的欢乐，更显如今离别的伤感。主题思想上主要是表达离别的愁绪以及对往昔欢乐时光的怀念。
速览
《离亭燕·李鉴堂吴原孚两太守份士司马远送郊外》是清代诗人杨葆光的作品，主题为送别、惆怅、写景、怀旧。绿柳红桥相并。 疑道是、江南景。 驷马高轩郊外驻，不觉离亭时永。 琥珀夜光杯，莫放酒阑人醒。 遥望车尘远骋。 独对孤舟…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品