水调歌头·庚辰中秋冯树丈以尊公少麇先生古铁斋图属题，次坡仙丙辰中秋词韵

译文

女娲氏有奇特的癖好，炼石用来补苍天。不知道被唾弃剩下的石头，沉没了多少年。哪能想到在笔墨之外，竟独自存在高妙的参禅之法，（画中）寒枝如弯曲的铁条。有着古文字的意趣，在老曼（此处可能为某个人或指代某种风格）和钝丁（或许为某个人）之间。小小的书斋干净整洁，翻阅晋代的篆文，疲倦了都忘了睡觉。还有种着梅花的楼在，红色白色（的梅花）映衬着方和圆（此处可能指建筑或画面布局等的方圆形状）。能够解说经典的精妙义理，更能领会《说文解字》的余意，在刻画方面艺术才能完备。秋夜展开遗留的画册，长久地叹息于那美好的月亮。

注释

娲氏（wā shì）

即女娲，中国上古神话中的创世女神，传说她炼石补天、抟土造人等。

参微（cān wēi）

领悟微妙的义理。参，探究、领悟；微，微妙、精深的道理。

晋籀（jìn zhòu）

晋代的篆文。籀，古代的一种字体，这里指篆文。

说经（shuō jīng）

解说经典，这里表明古铁斋图中蕴含着能解说经典精义的文化价值。

遗册（yí cè）

遗留下来的图册，这里指古铁斋图册。

赏析

这首词在文学手法上，开篇以女娲炼石补天的神话故事起笔，想象奇特，为后文引出古铁斋图的独特意境埋下伏笔。'炼石补苍天'一句气势宏大，而后又转折到不知余石沉没多少年，形成一种宏大与幽远的对比。词中通过描写斋中的种种事物，如晋籀、梅花楼等，以点带面地烘托出古铁斋的文化氛围和高雅意境。在情感表达方面，既有对古铁斋图所蕴含的文化底蕴的赞叹，从对斋中文化物品如能解说经义、识别说文余意等描写中可见，又有一种对往昔文化传承的追思之情，如'秋夜展遗册，永叹月娟娟'一句，在秋夜对着遗留的画册长叹，借月之美好衬托出一种淡淡的怅惘。主题思想围绕着古铁斋图展开，展现其丰富的文化内涵、独特的艺术价值以及引发的对传统文化的感怀。意境上，营造出一种古朴、典雅又略带幽思的氛围，将神话传说、文化典籍、斋中景致等融合在一起，使读者仿佛置身于那个充满文化气息的古铁斋中。

速览

《水调歌头·庚辰中秋冯树丈以尊公少麇先生古铁斋图属题，次坡仙丙辰中秋词韵》是清代诗人杨葆光的作品，主题为怀古、题画、典雅、文化。娲氏有奇癖，炼石补苍天。 不知唾弃余石，沈没几何年。 岂意笔墨之外，独有参微妙法，屈铁一枝寒。 奇字古文趣，老曼钝丁间…