瑶华·修月斧

译文

太过多情，径直飞上云霄，为嫦娥弥补遗憾。华美的楼台殿宇，谁说它是八万二千斤的运数造就。将各种宝物聚合在一起，便整夜都不必吝惜那珠宝的光芒。一瞬间，榫卯严丝合缝，只看见那月亮变得圆满。离别的惆怅就不要有了，算一算能有几次团圆，足以排解心中的幽愁烦闷。修补月亮的缺陷，仔细揣摩嫦娥那雾鬓风鬟的韵味。吴刚已经老了，对着桂树，落花纷纷。想当年西北的天倾塌之时，女娲炼石补天的方法早已印在心中（这里用来类比修月）。

注释

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中女神。

琼楼玉宇

形容华丽堂皇的建筑物，这里指月宫。出自苏轼《水调歌头·明月几时有》‘又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。’

团圞（tuán luán）

形容月圆，也用以指团聚。

雾鬓风鬟

形容女子头发的美丽，这里用来形容嫦娥。

心印

佛教禅宗语，指不用语言文字，而直接以心相印证，此指传承下来的方法、经验等。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的想象，将修月之事与神话传说相结合，如提到姮娥（嫦娥）、吴刚、炼石补天等传说，使词作充满奇幻色彩。在情感表达方面，词中既有对嫦娥的同情，为其‘补恨’，又有对团圆的渴望，借月的团圆来排解幽闷。在意境营造上，通过描绘琼楼玉宇、珠光、雾鬓风鬟、桂树落花等意象，营造出一种既神秘又略带惆怅的意境。主题思想上，表面是写修月之事，实则蕴含着对人事缺憾的弥补以及对美好团圆的向往。词的上阕着重描写修月的过程，从多情补恨到修月完成后的完美景象；下阕则由月的团圆联想到人事的团圆，同时感叹吴刚的老去，又提及女娲炼石，暗示着弥补缺陷的决心和对美好事物的追求。

速览

《瑶华·修月斧》是清代诗人杨葆光的作品，主题为神话传说、借景抒情、奇幻想象、惆怅。多情太甚，直上云霄，为姮娥补恨。 琼楼玉宇，谁道是、八万二千斤运。 合成七宝，便竟夜、珠光休吝。 一霎时、枘凿无痕，只…