金菊对芙蓉·醉芙蓉

译文

它被叫做拒霜花，传说它能增添秀色，在深秋独自鲜丽娇艳。此时黄色的菊花渐渐凋落，梅花却快要领先开放。江面上东风寂寥，想来这孤高的芙蓉花，其美好的姿质实在惹人怜爱。有谁来探望我呢？要是有人能给我一杯酒浇奠，我就已经会有醺醺然的醉意了。谁说隔夜的宿醉已经全消。竟然像人面桃花一般，在门前相互掩映。与那懒得梳妆对镜的女子相比，它就像娴静美好的女子。错以为是昨夜涂抹的粉妆，沾染了胭脂，能追得上红莲的艳丽。它怎肯去争抢春天的景色呢，等到它睡醒，又将是明年了。

注释

酹（lèi）

把酒浇在地上，表示祭奠或起誓。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘一尊还酹江月’。

宿酒

隔夜仍使人醉而不醒的酒力。

捐

除去、消除。

静女

娴静美好的女子，出自《诗经·静女》‘静女其姝’。

莹妆

明亮的妆饰。

赏析

文学手法上，这首词运用了对比手法，如‘正黄花渐落，梅蕊将先’，将芙蓉与黄花、梅蕊进行对比，突出芙蓉开放的时节特点。还运用了拟人，‘唤作拒霜，传来添色’把芙蓉当作有自主意识的事物来写，赋予其人格化特征。在情感表达方面，词人对芙蓉花充满喜爱之情，从对芙蓉花姿态、色泽等细致的描写中可以看出。在意境营造上，构建了一个秋深、江上、花盛的画面，寂寞的东风，更衬托出芙蓉花的孤高与独特。主题思想上，通过对醉芙蓉的描写，展现出芙蓉花的独特之美，也可能暗喻一种孤高、不与世俗争艳的品格。词人对芙蓉花的观赏与思考，也反映出他内心的一种审美情趣和人生态度。

速览

《金菊对芙蓉·醉芙蓉》是清代诗人杨葆光的作品，主题为咏物、秋景、拟人、孤高。唤作拒霜，传来添色，秋深独自鲜妍。 正黄花渐落，梅蕊将先。 东风寂寞江上，算亭亭、素质堪怜。 何人相过，一杯酹我，便已…