玉山枕·隐囊

译文

醉眼朦胧如同被雾霭笼罩。人醉倒了，就像玉山崩塌，想扶都扶不住。龙须编织的锦褥，绣着文鸯图案的枕头，除了下棋的时候，也同样惹人怜爱。酒渍和花露任凭放纵不羁，到了这种境地，怎会忘记从前。猛然间想起，夜晚烛光下的华堂之中，避开他人的时候，彼此还轻声细语。秋天来临偏偏又有潇潇的细雨。起居之间，特别没情绪。睡后的发髻微微下垂，双眉低低地压着，想要靠近却又离开，梦醒之后不知身在何处。脂粉含愁，香腮冰冷，腻在床榻之上，总是懒得挪动那女子的脚步。如同梦游仙境，不要说黄粱美梦，到了邯郸，别有一番美妙的意趣。

注释

玉山倒

形容人醉酒后倾倒的样子，玉山，形容仪容美好之人，此处喻指醉酒者，典出《世说新语·容止》中嵇康醉倒如玉山将崩。

亸（duǒ）

下垂的样子。

喁喁（yú yú）

形容低声说话的样子。

匡床

方正而安适的床。

莲步

指美女的脚步，这里代指女子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的细节描写，如‘醉眼如雾’‘睡鬟微亸，双眉低压’等，生动地勾勒出人物的醉态和慵懒神态。在情感表达方面，既有对往昔欢情的怀念，如‘猛思量、夜烛兰堂，避人时、共喁喁私语’，又有当下的落寞情绪，‘秋来偏又潇潇雨。甚眠起，无情绪’。在意境营造上，通过描写‘玉山倒’‘龙须锦褥’‘文鸯绣枕’等构建出一种华丽又略带颓唐的氛围，又用‘秋来’‘潇潇雨’增添了萧瑟凄凉之感。主题思想上，大概是在回忆往昔的情事，在今昔对比中抒发一种复杂的情感，既有对过去美好情感的眷恋，又有如今失落孤寂的惆怅。

速览

《玉山枕·隐囊》是清代诗人杨葆光的作品，主题为怀旧情、醉态描写、秋景烘托、慵懒神态。醉眼如雾。 玉山倒，扶难住。 龙须锦褥，文鸯绣枕，除是弹棋，也共怜许。 酒痕花露任清狂，到此际、肯忘前度。 猛思量、夜…