水调歌头

译文

湖面上有着美好的景色，黄色的菊花在秋霜中傲然挺立。举起一杯酒相互劝饮，谈论吟诗彼此应该不会忧愁。不知何处刚刚献上鲈鱼，切得精细的鱼肉配上金齑，这让我思念起东边的故乡。一对白鹭带着西斜的夕阳，飞落在长满白苹的小洲。夜晚的风强劲有力，吹散了酒意，吹透了破旧的皮衣。老朋友们都在，我在江左到底为什么独自滞留呢？回到草堂已经是夜晚，一点微弱的灯火下，吟得诗句就可忘却忧愁。想要体会无尽的意趣，整天倚靠着城楼。

注释

尊

同‘樽’，酒杯。

属

zhǔ，劝酒。

齑

jī，捣碎的姜、蒜、韭菜等。

淹留

长期逗留，羁留。

青荧

青光闪映貌。

赏析

从文学手法上看，上阕先写景，描绘出湖面上菊花傲霜的秋景，以景入情，奠定了一种略带萧瑟又有傲然之气的氛围。如‘黄菊傲霜秋’，一个‘傲’字将菊花拟人化，赋予其不畏寒霜的品格。接着通过‘一尊相属，谈咏彼此得无愁’写出诗人与友人相聚饮酒赋诗的场景，其中‘得无愁’又似有一种强作欢颜之感。‘何处鲈鱼初荐，错俎金齑点脍，令我忆东州’运用典故，借思念家乡的鲈鱼脍来表达思乡之情。下阕‘晚风劲，吹残酒，袭破裘’通过描写晚风的强劲，进一步烘托出诗人的孤独与凄凉，同时也暗示了生活的不如意。‘故人俱在，江左底事独淹留’直抒胸臆，表达出对自己滞留江左的疑惑与无奈。最后‘欲识无穷意，终日倚城楼’以动作描写结尾，含蓄地表达出诗人心中无尽的思绪难以排遣，只能整日倚楼眺望。在意境营造上，既有湖光秋色的自然之景，又有思乡念友的孤寂之情相融合，构成了一种萧索、落寞又带有一丝悠然的意境。主题思想围绕着诗人的思乡之情、滞留他乡的孤寂与对生活境遇的感怀展开。情感表达上，有思乡的惆怅、滞留他乡的孤独以及与友人相聚时复杂的情感交织。

速览

《水调歌头》是宋代诗人王之道的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、羁旅。湖上有佳色，黄菊傲霜秋。 一尊相属，谈咏彼此得无愁。 何处鲈鱼初荐，错俎金齑点脍，令我忆东州。 双鹭带斜日，飞下白苹洲…