青玉案

译文

半年没有踏上那轩车行驶的道路。恍惚之间像是经过长桥离去。贴着水面的行云随风飘送而去。两岸高高的柳树，一坡长长的竹子，是我曾经游历的地方。黄鹂不要叹息美好的春光将尽。‘出谷迁乔’是过去就有的诗句。上天的旨意如果顺从人愿还能倾诉。凝结的寒气与温和的气息，阴沉的天色转为晴朗，大旱之后降下倾盆大雨。

注释

轩车

有屏障的车，古代大夫以上所乘。后亦泛指车。

修竹

长长的竹子。‘修’，长，高。

青春

春天。春季草木茂盛，其色青绿，故称。

出谷迁乔

从幽深的溪谷出来，迁上了高大的乔木。比喻地位上升。出自《诗经·小雅·伐木》。

沈阴

亦作‘沉阴’，阴霾，阴云密布。‘沈’，同‘沉’，读音：chén。

霁色

晴朗的天色。‘霁’，jì，雨雪停止，天放晴。

滂沱

形容雨下得很大。

赏析

从文学手法上看，此词上阕运用了白描手法，如‘两行高柳，一坡修竹’，简洁地勾勒出昔日游历之处的景色，画面感很强。通过描写长桥、贴水行云、高柳和修竹等景物，营造出一种清幽、闲适的意境。情感表达上，既有对往昔游历之地的怀念之情，又隐隐透露出一种对时光流逝的感慨。词的下阕则借黄鹂叹春暮，增添了一种惆怅之感。‘出谷迁乔旧家句’引用典故，丰富了词的文化内涵。而‘天意从人还许诉。凝寒和气，沈阴霁色，大旱滂沱雨’几句，将自然现象与人事相结合，表达出一种对命运的期待，希望能像天气变化一样，从不好的境遇转向好的结果，主题思想上反映了词人对人生境遇的思考与期望。

速览

《青玉案》是宋代诗人王之道的作品，主题为怀恋、写景、惆怅、用典。半年不踏轩车路。 仿佛过、长桥去。 贴水行云风送度。 两行高柳，一坡修竹，是我尝游处。 黄鹂休叹青春暮。 出谷迁乔旧家…