鄢城除夕

译文

年岁渐老，惊叹时光过得飞快，忧愁袭来，害怕路途遥远漫长。自身贫寒，轻易就外出为客，世道混乱，很容易就离开家乡。柏叶酒只是徒然地摆在面前，椒盘也不再为花朵颂祝。妻子儿女在这个除夕之夜，应该正在想念远在天涯的我吧。

注释

赊（shē）

遥远、漫长。如‘北海虽赊，扶摇可接。’

孥（nú）

儿女。

柏叶

古代习俗，过年时饮用柏叶酒。

椒盘

盛有花椒的盘子，古时正月初一用盘进椒，饮酒则取椒置酒中。是一种节日习俗。

赏析

从文学手法上看，首联‘老去惊年速，愁来怯路赊’采用对仗的手法，‘老去’对‘愁来’，‘惊年速’对‘怯路赊’，工整而巧妙地传达出诗人对时光飞逝和羁旅漂泊的感受。颔联‘身贫轻作客，世乱易离家’直抒胸臆，写出贫寒和乱世是自己客居他乡的原因，表达出一种无奈之情。颈联通过描写‘柏叶虚浮酒，椒盘不颂花’的景象，‘虚’字体现出一种空泛、无意义之感，柏叶酒本是应节之物，椒盘也应有颂祝之景，但如今却失去了应有的欢乐氛围，以景衬情，烘托出诗人在除夕的孤独与落寞。尾联‘妻孥当此夕，应念隔天涯’从对面着笔，想象家人在除夕思念自己，更深刻地表现出自己的思乡思亲之情。整体意境萧瑟、孤寂，主题思想围绕着在乱世贫居下，客居之人的思乡念亲之情展开，情感表达真切而深沉。

速览

《鄢城除夕》是清代诗人黄居石的作品，主题为思乡、感时、孤寂、贫居。老去惊年速，愁来怯路赊。 身贫轻作客，世乱易离家。 柏叶虚浮酒，椒盘不颂花。 妻孥当此夕，应念隔天涯。