五夜余澹心涂次尾及同乡诸兄招饮河房时大雨如注经宵不歇醉归走笔记之

译文

插着艾草感叹时光的流转，与朋友一起举杯饮酒。怎能忍受今夜的大雨，偏偏嫉妒这一年一度的花灯（此处‘镫’同‘灯’）。画舫安静歌声遥远，水波喧闹使岸影增添。在这天涯之人如浮萍相聚之处，痛快饮酒之事我会记住曾经有过。

注释

余澹心

人名，余怀，字澹心，为明清之际的文学家。

涂次尾

人名。

河房

靠着河的房子，一般指河边的建筑，常为休闲娱乐之所。

镫（dēng）

同‘灯’，此处指花灯。

赏析

从文学手法上看，首联‘插艾怜时序，衔杯共友朋’直叙其事，通过插艾和与友饮酒的场景描写开篇，点明时间与事件。颔联‘可堪今夜雨，偏妒一年镫’运用拟人的手法，将雨拟人化，说雨‘妒’灯，生动地写出雨对人们赏灯这一活动的破坏，富有情趣。颈联‘舫静歌声邈，波喧岸影增’采用动静结合的手法，‘舫静’‘歌声邈’是静景与声音渐远的描写，‘波喧’是动景，‘岸影增’则是动景带来的视觉效果变化。在情感表达上，既有与朋友相聚的欢乐，从‘衔杯共友朋’‘痛饮记吾曾’可以看出；又有对时光流逝的感慨，如‘插艾怜时序’，还有因雨破坏赏灯氛围的些许无奈，‘可堪今夜雨，偏妒一年镫’。在意境营造上，全诗营造出一种既有着朋友相聚的温馨，又有着雨夜的静谧与喧嚣交织的复杂意境。主题思想上主要是记录与朋友相聚雨夜河房饮酒之事，以及当时的所见所感。

速览

《五夜余澹心涂次尾及同乡诸兄招饮河房时大雨如注经宵不歇醉归走笔记之》是清代诗人李元鼎的作品，主题为叙事、友情、感时、动静结合。插艾怜时序，衔杯共友朋。 可堪今夜雨，偏妒一年镫。 舫静歌声邈，波喧岸影增。 天涯萍聚处，痛饮记吾曾。