武君十

译文

武君十喜爱游息，口衔酒杯流连于山林丘壑之间。低头看那尘世充满腥膻之气，丢失了发簪只能吃野菜。我的命运并非由上天决定，被事务缠缚只是暂且显得困窘。还有那心地纯洁的人，一同期待驾驭鸾鸟仙鹤（超脱尘世）。

注释

栖迟（qī chí）

游息、停留的意思。如《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟。’

衔觞（xián shāng）

口含酒杯，指饮酒。觞，酒杯。

亡簪（wáng zān）

丢失发簪，此处可能表示一种生活状态或者超脱的意象。簪，古人用来固定发髻的首饰。

藜藿（lí huò）

藜和藿，指粗劣的饭菜。

繇（yáo）

同‘由’，从、自的意思。

板缠（bǎn chán）

犹纠缠，此处指被事务纠缠。

赏析

从文学手法上看，首联‘君十爱栖迟，衔觞事林壑’直接描写武君十的喜好，通过‘衔觞’这一动作细节，生动地展现出他寄情山林饮酒作乐的形象，简单几笔勾勒出人物的状态。颔联‘俯视尘土腥，亡簪茹藜藿’采用对比手法，将山林的高洁与尘世的‘腥’对比，突出尘世的污浊，同时‘亡簪’这一意象暗示了武君十生活的困窘或超脱尘世的一种状态。颈联‘关我匪繇天，板缠聊见薄’直抒胸臆，表达命运由自己掌控的想法，‘板缠’这一词语形象地表达出被事务缠缚的状态。尾联‘剩有素心人，同期驭鸾鹤’描绘出与志同道合之人一同追求超脱尘世的美好愿望，营造出一种空灵、超凡的意境。情感表达上，既有对武君十生活态度的赞赏，又表达出对尘世的厌弃以及对超凡境界的向往。主题思想围绕着对高洁生活的向往、对尘世的批判以及对自我命运的把握展开。

速览

《武君十》是清代诗人程康庄的作品，主题为写人、厌世、高洁、超脱。君十爱栖迟，衔觞事林壑。 俯视尘土腥，亡簪茹藜藿。 关我匪繇天，板缠聊见薄。 剩有素心人，同期驭鸾鹤。