云间余清亭

译文

在官衙中徘徊时，月亮正明亮，高高的城墙上还传来寒夜打更的柝声。空旷的庭院里积着水，松树的阴影零乱，小阁中掌灯后夜晚的空气清冷。只剩下满地的黄花，怎禁得起白发在秋天生出。故乡的海味何曾减少，暗自笑那鲈鱼白白得到好名声。

注释

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

寒柝（tuò）

寒夜打更的柝声。柝，旧时打更用的梆子。

张镫（dēng）

点灯。镫，同‘灯’。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写官衙明月和寒柝声，点明了时间和地点，以景衬情，奠定了全诗清冷的基调。颔联‘空庭积水松阴乱，小阁张镫夜气清’，对仗工整，‘空庭’对‘小阁’，‘积水’对‘张镫’，‘松阴乱’对‘夜气清’，生动地描绘出空庭积水、松影零乱、小阁点灯、夜气清冷的画面，从视觉和感觉上给人以清冷孤寂之感。颈联‘剩有黄花随地满，那堪白发向秋生’，将满地黄花与新生的白发对比，黄花的生机与白发所代表的衰老形成鲜明反差，表达出诗人对时光流逝、容颜老去的感慨。尾联‘故乡海味何曾减，残笑鲈鱼浪得名’，运用对比手法，故乡的海味并不比鲈鱼差，暗指故乡的美好，表达出诗人的思乡之情。在情感表达上，诗中既有对岁月流逝的叹惋，又有对故乡的思念之情。在意境营造方面，通过描绘寒夜的官衙景色，营造出清冷、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了时光易逝、容颜老去的感慨和浓郁的思乡之情。

速览

《云间余清亭》是清代诗人李森先的作品，主题为思乡、感时、清冷、对仗。徙倚官衙月正明，尚余寒柝在高城。 空庭积水松阴乱，小阁张镫夜气清。 剩有黄花随地满，那堪白发向秋生。 故乡海味何曾减，…