游黄华山和王庭筠韵 其一

译文

一座古旧的殿堂坐落在寂静寒冷的山峰之上，任凭人们传说（相关的事情），但那些传说总是荒诞不经的。王庭筠先生为什么偏偏要在此安度晚年呢？原来是因为喜爱秋天山上一片片金黄的树叶啊。

注释

荒唐（huāng táng）

这里指荒诞无稽、不可信。例如‘荒唐之言’表示荒诞的言论。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂又略带清幽的氛围，‘寂寞寒峰一古堂’开篇就描绘出一幅冷峻的画面，寒峰与古堂相映衬，寒峰的寂静和古堂的古老荒僻立刻展现在读者眼前，奠定了全诗的孤寂基调。在写作手法上，采用设问的方式，‘王君何事偏投老’先提出疑问，然后自答‘为爱秋山叶叶黄’，这样的手法能够引起读者的兴趣，使读者更深入地去思考诗人想要表达的内容。从情感表达来看，诗人对王庭筠选择此地终老表示出一种探寻与理解，似乎在揣测王庭筠的心境，既有对他选择此地的疑惑，又有对他喜爱秋山黄叶这一雅兴的认同。主题思想上，通过对王庭筠终老之地的描写和对其选择的探究，表达出一种对自然之美的向往和对归隐生活的一种微妙情感。

速览

《游黄华山和王庭筠韵 其一》是清代诗人李森先的作品，主题为孤寂、写景、探问、归隐。寂寞寒峰一古堂，任人传说总荒唐。 王君何事偏投老，为爱秋山叶叶黄。