走笔别程伯建
黄鹄高骞野惊翔，苍龙昼立瘦蛟舞。
沙洲烟草绿茫茫，棕笠泥鞋九日雨。
欧长卿，李云田，偕子同来送别船。
别船日暮芙蓉老，满酹清酤问秋昊。
相逢意气感须眉，二子不言子更悲。
昨日上书不见收，低头幕府终何为。
闻君杖策向长安，水落桑干木叶寒。
黄金谁荐中涓马，易水空怜壮士冠。
君不见郎官湖上李白游，至今魂魄尚堪留。
又不见蓬荆深没楚王台，阴雨啾啾鬼夜哀。
登祝融，望吴越。
我欲扶筇鼓柁，上八万之天台，探千年之禹穴。
安能俯仰随世网，牺牛文身入庙遭羁绁。
译文
前年分别，在城角之处；今年分别，在江水之畔。黄鹄高高飞起使得田野中的鸟儿惊惶飞翔，苍龙腾跃在空中好似瘦蛟起舞。沙洲上烟雾笼罩着的草一片茫茫绿色，头戴棕笠脚穿泥鞋正逢九日雨。欧长卿、李云田，和你一同来到送别的船上。日暮时分送别船边芙蓉花已残败，斟满美酒对着秋天的天空发问。相逢时的意气使得须眉都为之感奋，那两人不说话而你更加悲伤。昨日上书未被采纳，在幕府中低头又到底是为了什么。听闻你拄着拐杖前往长安，水落之后桑干河的树叶寒冷。谁能举荐有才能的人，易水空自悲怜壮士的高冠。你难道没看到郎官湖上李白曾游历，至今他的魂魄还值得留存。又没看到荒草丛生埋没楚王台，阴雨中啾啾作响鬼魂在夜里哀号。登上祝融峰，眺望吴越之地。我想要拄着竹杖驾船，登上八万尺的天台山，探寻千年的禹穴。怎能俯仰顺从世间的罗网，像身披花纹的祭祀用牛进入宗庙遭受束缚。
注释
- 隈（wēi）
- 本义为山水等弯曲的地方，这里指城角之类的地方。
- 骞（qiān）
- 高飞的意思。
- 酤（gū）
- 酒的意思。
- 筇（qióng）
- 一种竹子，可以做手杖，这里代指手杖。
- 柁（duò）
- 同‘舵’，船舵，这里可理解为驾船。
- 羁绁（jī xiè）
- 束缚、拘禁的意思。
赏析
这首诗在意境上雄浑壮阔又带有一丝落寞。诗中描绘了诸多宏大的景象，如‘黄鹄高骞野惊翔，苍龙昼立瘦蛟舞’，以黄鹄高飞、苍龙舞动的画面，营造出一种磅礴大气的氛围，同时又有‘沙洲烟草绿茫茫’这样略显孤寂的景象与之相衬。在写作手法上，运用了对比、用典等手法。对比之处如前文中宏大景象与后文个人境遇的对比，凸显出诗人内心的矛盾。用典方面，‘易水空怜壮士冠’用荆轲刺秦的典故，‘郎官湖上李白游’用李白的典故，借古人事迹表达自己的情感。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍与悲伤，如‘二子不言子更悲’，又有对自身怀才不遇的愤懑，‘昨日上书不见收，低头幕府终何为’。主题思想上，既有对友人前途的担忧与期许，也有对自身摆脱世俗束缚、追求自由的向往。
速览
《走笔别程伯建》是清代诗人郜焕元的作品，主题为送别诗、怀才不遇、借景抒情、用典。前年别，城之隈，今年别，江之浒。 黄鹄高骞野惊翔，苍龙昼立瘦蛟舞。 沙洲烟草绿茫茫，棕笠泥鞋九日雨。 欧长卿，李云田，…