寄遁山子

译文

分别之后彼此都遭遇许多艰难困苦，归来之后独自让人怜惜。兴致来时吟诵吴地园林中的草木，泪水流尽于郢门的烟雾之中。所有的事情都只能回到故乡，孤单一人历经岁月流年。头发花白新写的诗赋文稿，零乱散落到底谁能将其流传。

注释

遁山子

当为诗人的友人，具体身份未详。

吴苑（wú yuàn）

吴地的园林。吴地，泛指春秋时吴地，今江苏、浙江一带。

郢门（yǐng mén）

郢都的城门。郢，春秋战国时楚国都城。

赏析

从文学手法上看，首联‘别后俱多难，归来独可怜’运用了对仗手法，‘别后’对‘归来’，‘俱多难’对‘独可怜’，工整而精炼地概括出诗人与友人分别后的经历与现状，奠定了全诗伤感的基调。颔联‘兴吟吴苑草，泪尽郢门烟’，通过‘兴吟’与‘泪尽’的对比，一喜一悲，将诗人复杂的情感交织表现出来，同时‘吴苑草’与‘郢门烟’选取了富有地域特色的意象，营造出一种萧索、凄凉的意境。颈联‘万事还乡井，孤身历岁年’继续深化这种孤独之感，‘万事’与‘孤身’的对比，突出了诗人形单影只的状态。尾联‘白头新赋草，零落竟谁传’则是一种对自身创作成果无人传承的悲叹，从个人的境遇延伸到对自身文学价值能否延续的担忧，主题思想上充满了对人生的无奈、孤独以及对自身命运的悲叹之情。整体情感表达含蓄而深沉，意境上弥漫着孤独、凄凉、萧索的氛围。

速览

《寄遁山子》是清代诗人郜焕元的作品，主题为感怀诗、孤独、凄凉、悲叹。别后俱多难，归来独可怜。 兴吟吴苑草，泪尽郢门烟。 万事还乡井，孤身历岁年。 白头新赋草，零落竟谁传。