蓦溪山·蓦山溪

译文

浮动的烟雾，清冷的细雨，今天又是重阳节了。秋天过去又再来，但只有菊花年年依旧盛开。当年项羽驰马的平台，如今已无处寻觅英雄的踪迹，在茅舍之下，竹篱东边，我久久站立着挠头思索。有客人前来又怎样呢。草草地喝上三杯酒。一旦喝醉，所有尘世的缘分都成空，不要贪恋那大如斗的金印（高官厚禄）。我这个多病的老头儿已经老了，谁和我一起归隐呢？收割田垄里的麦子，在溪水里捕鱼，这些事也不会落在别人后面。

注释

蓦

词牌名的一部分，没有实际意义，读音：mò

重九

指农历九月初九重阳节，古人以九为阳数，九月九日故称重九。

戏马

指戏马台，项羽曾在此驰马，这里是运用典故。

搔首

挠头，形容有所思的样子。

万缘

指世间的一切因缘。

芟

割除，读音：shān

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写重阳节的浮烟冷雨、年年如旧的黄花等景象，借景抒情。‘平台戏马，无处问英雄’运用典故，提及项羽戏马台的故事，增加了作品的历史厚重感和文化底蕴。下阕叙事抒情相结合，‘一醉万缘空，莫贪伊、金印如斗’直抒胸臆，表达了对功名利禄的淡泊态度。在情感表达方面，诗人既有对英雄已逝的感慨，又有对自身年老多病的无奈，还有对归隐生活的向往。在意境营造上，浮烟冷雨、黄花、茅舍、竹篱等意象构建出一种清冷、寂寥又略带田园气息的意境。主题思想上，传达出诗人看淡名利，渴望归隐田园，同时感叹时光流逝、英雄不再的复杂情感。

速览

《蓦溪山·蓦山溪》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为叹时光、怀古人、思归隐、借景情。浮烟冷雨，今日还重九。 秋去又秋来，但黄花、年年如旧。 平台戏马，无处问英雄，茅舍底，竹篱东，伫立时搔首。 客来何有。…