水调歌头

译文

天空清淡像四面垂下的帷幕，云缕细微难以形成衣衫。西风吹走了所有锦绣般的遮蔽物，让我的鬓发感到凉意。打开镜匣，月光像菱花镜中的光影飞动，渡过大海清光无边无际，草叶上的露珠像明亮的珠子。酒杯端起就不要停手，何必去问未来的日子呢。坐在空阔的厅堂里，擦拭生病的眼睛，追溯流动的光辉。云雾缭绕的山峰应该有着幽恨，弹奏瑶瑟时按住琴弦。银河无声地自行旋转，玉兔即便有情也会衰老，世间之事总是巧妙地与愿望相违背。一旦写出像《谪仙怨》那样的哀怨之词，就会让你的双泪流满脸颊。

注释

翳

遮蔽，这里指云。读音：yì

玑

不圆的珠子，这里形容露珠。

溯

逆着水流的方向走，这里引申为追溯。

徽

琴徽，系弦之绳。这里指琴弦。

谪仙

受了处罚，降到人间的神仙。常指唐代诗人李白，这里代指哀怨的诗词。

赏析

从文学手法上看，开篇“天淡四垂幕，云细不成衣”运用比喻的手法，将天空比作垂幕，云比作衣料，生动地描绘出天空和云的形态，营造出一种空旷寂寥的氛围。“破匣菱花飞动，跨海清光无际”，把月光比作破匣而出的菱花镜中的光影，形象地写出月光的灵动与皎洁，且“跨海”一词夸张地表现出月光普照的范围之广。情感表达上，此词充满了哀怨和无奈。如“云山应有幽恨，瑶瑟掩金徽”通过对云山幽恨、瑶瑟停奏的描写，含蓄地表达出词人内心的忧愁。意境上，整体营造出一种清冷、寂寥又带有一丝悲戚的氛围，如“河汉无声自转，玉兔有情亦老”，以银河无声、玉兔将老的景象烘托出一种时光无情、人事难顺的意境。主题思想方面，词人借景抒情，表达了对世事无常、命运多舛的感叹，以及自身的哀怨之情。

速览

《水调歌头》是宋代诗人刘褒的作品，主题为写景、哀怨、借景抒情、清冷。天淡四垂幕，云细不成衣。 西风扫尽绣翳，凉我鬓边丝。 破匣菱花飞动，跨海清光无际，草露滴明玑。 杯到莫停手，何用问来期…