雨中花·夜行船

译文

旗帜在西风中飘动，我应召星夜兼程，跨上配着玉饰符节的征马出发。宽束衣带，身着轻暖皮裘，人们争着观看这太平盛世的官员风采。在西湖吟风弄月久了感到疲倦，于是去看北方边塞的关隘山川。经过荒废的离宫，那里禾黍丛生，旧堡垒处满是烟尘，心中有泪忍不住要洒落。文章才华横溢，如锥处囊中般崭露头角，声名远扬，连匈奴的呼韩邪单于也知晓。知道自己素来有平定戎狄的本领，小试身手又有何难。情思寄托于吴地清冷的梅花香里，梦随着陇地的大雁飞翔在寒霜满天之中。建立功勋还不算晚，归来之后依然可以在饮酒作诗的圈子里逍遥自在。

注释

旆

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。读音：pèi

星汉

银河，这里指在夜间出行，披星戴月。

玉节

玉制的符节，古代用作重要的信物。

颖露囊锥

比喻才华显露。颖，锥芒。囊锥，用锥处囊中典故，指有才能的人终能显露头角。

呼韩

指汉代匈奴单于呼韩邪，这里代指北方少数民族首领，形容声名远扬。

平戎

平定戎狄，戎是古代对西部少数民族的称呼。

禾黍

禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物，这里用‘黍离之悲’的典故，表达对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘旆拂西风，客应星汉，行参玉节征鞍’几句点明出行的情景，用词简洁而有画面感，通过描写旗帜、西风、星汉等景象，渲染出一种即将远行的氛围。‘缓带轻裘，争看盛世衣冠’，从人物的衣着神态入手，写出官员出行的不凡气度，其中‘缓带轻裘’是细节描写。‘吟倦西湖风月，去看北塞关山，过离宫禾黍，故垒烟尘，有泪应弹’，这里既有今昔对比，如西湖的风月与北塞的关山、离宫的今昔对比，又通过描写离宫禾黍、故垒烟尘等景象，运用了黍离之悲的典故，表达出对朝代兴衰的感慨，情之所至，有泪欲弹，情感表达十分细腻深沉。下阕‘文章俊伟，颖露囊锥，名动万里呼韩’，运用毛遂自荐的典故，夸赞主人公才华横溢、声名远扬。‘知素有、平戎手段，小试何难’，体现出一种自信豪迈的气概。‘情寄吴梅香冷，梦随陇雁霜寒’，对仗工整，情景交融，将思乡之情融入到吴梅和陇雁的意象之中。‘立勋未晚，归来依旧，酒社诗坛’，表达出建功立业的壮志以及功成身退的理想。在意境营造上，既有雄浑壮阔的边塞景象，如北塞关山，又有清冷孤寂的思乡意境，如吴梅香冷、陇雁霜寒。主题思想围绕着一个文人官员从太平之地走向边塞建功立业的抱负以及内心复杂的情感，包括对世事兴衰的感怀、思乡之情、建功的壮志等。

速览

《雨中花·夜行船》是宋代诗人高观国的作品，主题为羁旅、壮志、思乡、黍离悲。旆拂西风，客应星汉，行参玉节征鞍。 缓带轻裘，争看盛世衣冠。 吟倦西湖风月，去看北塞关山，过离宫禾黍，故垒烟尘，有泪应…