清平乐 甲辰正月出苏州城作

译文

远望苏州城的门环已经看不见了。清晨翠被就已生出寒意。十里长的高大城墙在云际显得很小，这一切都把愁绪堆砌起来了。在酒杯前一醉就仿佛到了天涯。却又被窗纱透进的光惊断美梦。思念极了那东风吹拂的庭院，月光下黄梅花在静静开放。

注释

金铺（jīn pū）

此处指门环。金铺本是金属制的门环底座，常用来指代门环或者大门。

望杳（wàng yǎo）

望不见，杳，深远、不见踪影。

翠被（cuì bèi）

翠色的被子，这里可指代床上用品，渲染清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了视觉描写，如‘金铺望杳’，从远处写起，点出离别的情境，‘翠被生寒早’则是从触觉入手，渲染孤寂凄凉之感。‘十里高城云际小。都把愁儿砌了’将无形的愁绪具象化，把愁比作城墙的砖石，一层一层堆砌起来，十分精妙。下阕‘樽前一醉天涯’写出借酒消愁，希望醉后能忘却离别之苦，可‘梦断窗纱’又被拉回现实，形成一种失落感。‘想煞东风庭院，月痕黄锁梅花’通过回忆往昔庭院中的梅花美景，表达对往昔美好时光的怀念之情，虚实结合，以景结情，余味悠长。情感表达上，整首词弥漫着浓重的忧愁与对过去的思念。在意境营造方面，词中营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境，无论是寒被、云际的小城，还是梦断后的窗纱，都给人一种孤寂之感。主题思想围绕离别后的愁绪与对往昔生活的怀念展开。

速览

《清平乐 甲辰正月出苏州城作》是清代诗人周星誉的作品，主题为离别愁、孤寂感、思乡情、借酒消愁。金铺望杳。 翠被生寒早。 十里高城云际小。 都把愁儿砌了。 樽前一醉天涯。 教人梦断窗纱。 想煞东风庭院，月痕黄锁梅花。