洞仙歌

译文

收起了华丽的船帆，此时雨刚刚停歇。七里长堤上，香尘使得柔软的绿草如同被熨烫过一样平整。看那绿杨树阴之外，楼阁在烟雾中隐隐约约，正是许多人春睡初醒的时候。用犀角装饰的帷帐里被催促着起身，睡眼惺忪慵懒地揉着，光着袜子身形娇弱地站在人前。递完了盛有檀香味饮品的杯子时，低下头转过身，靠着娘坐着，如此羞涩。又有小婢女催促去梳头，朝着镜子里流动目光，突然偷偷瞥一眼。

注释

七里香尘

七里长堤上的香尘，这里形容环境美好，可能是道路上的落花、香料等散发的香气混合着扬起的尘土，营造出一种诗意的氛围。

溟蒙（míng méng）

形容烟雾弥漫，景色模糊不清的样子。

犀帷（xī wéi）

用犀角装饰的帷帐，表现出帷帐的精美，暗示女子身份可能较为高贵。

饧眼（táng yǎn）

指刚睡醒时，眼神朦胧如同麦芽糖般黏滞的样子。

刬袜（chǎn wà）

只穿着袜子。刬，只，光着。

竛竮（líng pīng）

形容孤独、孤单的样子，这里表现女子娇弱的身形。

檀盏（tán zhǎn）

盛有檀香味饮品的杯子，檀香给人一种优雅、精致的感觉。

赏析

这首词在意境上营造出一种春雨初歇后的朦胧、慵懒与羞涩的氛围。从写作手法来看，通过描写自然景象如‘雨丝初歇’‘七里香尘熨柔碧’等，为人物活动提供了一个充满诗意的背景，是典型的借景抒情手法。在描写人物时十分细腻，‘饧眼慵揉’‘刬袜竛竮向人立’等句生动地刻画了女子刚睡醒时的娇憨神态；‘低项回身，傍娘坐、恁般羞涩’‘向镜里流眸、蓦然偷瞥’则细致入微地表现出女子的羞涩之情。词的情感表达上，以一种含蓄而细腻的方式展现出女子的娇羞、慵懒等情绪，主题思想围绕着女子的生活情状展开，从晨起被唤起，到在人前的羞涩，再到被催促梳头的一系列活动，将古代女子晨起后的生活片段如一幅画卷般徐徐展开。

速览

《洞仙歌》是清代诗人周星誉的作品，主题为女子情状、细腻描写、借景抒情、晨起场景。绣帆收了，正雨丝初歇。 七里香尘熨柔碧。 看绿杨阴外、楼阁溟蒙，是多少，春睡初醒时节。 犀帷催唤起，饧眼慵揉，刬袜竛竮…