洞仙歌

译文

离别的愁肠仅仅一寸，却化作了万千颗红豆。到底为什么在花前又要分别呢？即便春天还没有过去，却已经感觉百无聊赖，更何况又到了深院里月光昏黄的时候。在绣着玉鹅的被子下所做的梦，还有那如同酒雨般的眼泪和如云般的秀发，福分浅薄的情郎怎么能够消受呢。没有办法赎回那赠送的珍珠（喻指女子的深情），想要说等到功成名就，可知道什么时候才能做到呢。即便侥幸能够双宿双飞，也会生出忧愁，看那女子纤细的腰肢如同半握的弓，如此瘦弱。

注释

无憀（wú liáo）

即无聊，形容精神无所寄托。

玉鹅衾（qīn）

绣有玉鹅图案的被子，此处用以指代床铺，营造出一种温馨却又孤寂的氛围。

箫郎（xiāo láng）

原指萧史，后泛指女子爱恋的男子。

彀（gòu）

同‘够’，表示达到某种程度或数量。

半搦（nuò）

半握，形容女子腰肢纤细。

赏析

这首词意境凄美哀怨。从意境上看，通过描写深院月黄、玉鹅衾底等景象，营造出一种孤寂、落寞的氛围，如‘深院月黄时候’描绘出了一种清冷、幽深的环境，烘托出离别后的惆怅。在写作手法方面，运用了比喻的手法，‘离肠一寸，化万千红豆’，将无形的离情别绪具象化，以红豆来象征相思之情，十分贴切。情感表达上，整首词充满了离别的愁苦、对未来的迷茫以及对女子的怜惜之情。词中的主人公既为即将到来的离别而痛苦，又对自己能否功成名就从而与爱人团聚充满不确定。主题思想围绕着离别与相思展开，深刻地表现出爱情在现实面前的无奈与悲哀。

速览

《洞仙歌》是清代诗人周星誉的作品，主题为离别愁、相思苦、比喻手法、闺怨情。离肠一寸，化万千红豆。 底事花前又分手。 便不曾春去、已是无憀，况又到，深院月黄时候。 玉鹅衾底梦，酒雨香云，薄福箫郎…