洞仙歌

译文

在江湖上携酒漂泊，青衫上满是灰尘堆积。在悠扬的玉笛声中度过二十一年岁月。说自己就像那身世飘零的杜牧，习惯了伤春悲秋，原本就不是因为歌舞酒宴之事而凄楚忧郁。同病相怜，我怜惜花朵，这份心意又何曾想要花朵知晓。一瞬间在画屏之前，美梦迷离恍惚，到了日后，想来也没有什么益处。想要重新提起旧事，却又伤心起来，害怕看到门巷中斜阳映照，落花如雪的景象。

注释

惺惺（xīng xīng）

这里指聪慧、机灵，引申为同病相怜的意思。

惜惜

怜惜、同情的样子。

悒（yì）

忧愁、不安。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用典故。如‘飘零杜牧’，以杜牧自比，杜牧一生漂泊，且多有伤春之作，借此典故生动地表达出词人自己的飘零之感与伤春之情。在情感表达方面，词中蕴含着深沉的孤独与惆怅。词人通过‘青衫尘积’‘飘零’等字词，传达出长期漂泊的沧桑感。‘惺惺还惜惜，侬自怜花’一句将自己怜惜花朵却又不求花懂的情感细腻地表达出来，是一种孤独的自我怜惜。在意境营造上，‘门巷斜阳，落红如雪’描绘出一幅暮春斜阳下，落花满地的凄美画面，烘托出一种物是人非、时光易逝的悲凉意境。主题思想上，主要表达了词人在漂泊中的孤寂、对时光流逝的感伤以及内心深处的自我怜惜之情。

速览

《洞仙歌》是清代诗人周星誉的作品，主题为伤春悲秋、身世飘零、孤独惆怅、借典抒情。江湖载酒，遍青衫尘积。 玉笛声中过三七。 道飘零杜牧、惯解伤春，原不为、歌扇酒旗凄悒。 惺惺还惜惜，侬自怜花，此意何曾…