清平乐 正月十八日舟中对月有怀

译文

在蓬草编就的船窗内悄然无声。寒意像野草一般滋生。月亮和离人一样憔悴，都比前一晚消瘦了。抱着被子懒得去点亮银灯，自己只有和影子互相取暖。黄昏容易挨过去，可明天还有黄昏啊。

注释

蓬窗（péng chuāng）

用蓬草编织的窗户，这里指代简陋的船窗。

稿（gǎo）

憔悴的样子。

衾（qīn）

被子。

炙（zhì）

点燃，这里指点亮银灯。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从文学手法上看，词人运用了拟人的手法，如‘月与离人同一稿。都比前宵瘦了’，将月和离人进行类比，把月拟人化，赋予其人的消瘦的特征，生动地表现出离人的愁苦。在情感表达方面，词中弥漫着浓浓的离愁别绪，通过‘蓬窗人悄’‘拥衾懒炙银灯’等描写，展现出离人孤独、慵懒、寂寥的状态，‘自家和影温存’一句更是深刻地表达出离人无人相伴的孤寂之感。主题思想围绕着离情展开，表现出离人在旅途中对离别之苦的深切感受。整首词用词简洁却表意深刻，意境幽冷孤寂，很好地传达出离人内心的愁闷。

速览

《清平乐 正月十八日舟中对月有怀》是清代诗人周星誉的作品，主题为离愁别绪、孤寂、拟人、写景。蓬窗人悄。 寒意生如草。 月与离人同一稿。 都比前宵瘦了。 拥衾懒炙银灯。 自家和影温存。 容易黄昏挨过，明朝还有黄昏。