金缕曲 汴塘旅次，阻雨题壁，即寄南中兄弟

译文

明天就是花朝节了。却仍然是风风雨雨的天气，真让人愁闷得要死。破旧的屋子、荒僻的鸡鸣、黯淡的孤烛，整理起一床被子，满是思乡的情思。只剩下布被与我相依，孤独一人。能想象到故乡夜晚灯火下，在花前温酒谈论着游子（我）的情景。真要说起这些，又怎么能睡得着呢。在长安城中奔波了十年。可笑依旧是身穿青衫，身带短剑，劳苦的身世。早年人们都说功名是福分，却落得如今这样飘零的下场。必须相信，年华就如弹一下手指般短暂。应该早点打算种菜著书的生活，问那金门，去对策求官是为了什么呢？后去求官的人，就像流水一样（不断却没什么意义）。

注释

兀是（wù shì）

仍然，还是。

打叠（dǎ dié）

整理，收拾。

偎侬（wēi nóng）

亲昵地依靠，这里指主人公与布被相依。

箸书（zhù shū）

著书，写作书籍。

金门（jīn mén）

汉代宫门名，此处指代朝廷。

射策（shè cè）

汉代考试取士制度之一。这里指参加科举考试等求官之事。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写旅次的风雨、破屋、荒鸡、孤烛等凄凉的景象，以景衬情，烘托出浓郁的思乡之情。如‘破屋荒鸡孤烛暗，打叠一衾乡思’，将乡思具象化，让读者深切感受到主人公的孤独与思乡之苦。情感表达上，既有思乡的愁闷，又有对自己漂泊身世的感慨。下阕回顾自己‘骑驴十载长安市’的经历，‘青衫短剑，劳人身世’写出了多年奔波却无所获的辛酸。‘早岁功名都道福，赢得飘零如此’表达了对功名的失望，早年以为功名是福，如今却飘零天涯。‘种菜箸书当早计’更是表达了想要归隐的想法。在意境营造方面，全词营造出一种孤寂、凄凉、落寞的意境，如风雨中的破屋，孤独的主人公对着孤烛等画面。主题思想上，主要表达了思乡、身世飘零的悲叹以及对功名的反思和归隐之意。

速览

《金缕曲 汴塘旅次，阻雨题壁，即寄南中兄弟》是清代诗人周星誉的作品，主题为思乡、身世感、仕途叹、凄凉景。明日花朝矣。 尚兀是、风风雨雨，把人愁死。 破屋荒鸡孤烛暗，打叠一衾乡思。 剩布被、偎侬独自。 想见故园灯火夜，向花前…