西子妆 柬琴子

译文

湿润的翠色沾染衣衫，凉凉的红光照着蜡烛，秋天就在稀疏的画帘之处。病中的情怀本就害怕黄昏，又怎能禁受得住今夜的风雨。西窗下那人已经离去，梧桐这一树被冷落。正沙沙作响，向着残夜诉说我那时的情绪。愁闷得说不出话，闲闲地画着炉香，写成了思念人的句子。高高的城墙只在雁声里，又有昏暗的黑云遮蔽。思念你在哪里呢，还记得那十里芦花的江边小路。裹着秋天的被子，打算重做有你的梦。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里作动词，有寄信、致意之意。

恁（nèn）时

那时。

溟溟（míng míng）

昏暗不明的样子。

赏析

这首词在文学手法上，善用环境描写烘托情感。如开篇‘湿翠黏衫，凉红晕烛，秋在画帘疏处’，通过‘湿翠’‘凉红’等秋景描写，奠定了清冷、孤寂的氛围。‘病怀已是怕黄昏，更禁他、这宵风雨’一句，将病中之人的脆弱与风雨黄昏的恶劣环境相融合，情景交融地表现出主人公的愁苦。在情感表达上，整首词围绕着对琴子的思念之情展开，‘西窗人去’‘冷落了、梧桐一树’等句都流露出因友人离去后的寂寞惆怅。意境营造方面，词人构建了一个秋夜风雨交加、孤寂冷清的意境，从室内的烛光、画帘到室外的梧桐、高城，再到想象中的芦花江路，都充满了凄凉感。主题思想上，表达了对友人的深切思念以及自己在友人离去后的孤独落寞。

速览

《西子妆 柬琴子》是清代诗人周星誉的作品，主题为思念友人、秋夜之景、孤寂、情景交融。湿翠黏衫，凉红晕烛，秋在画帘疏处。 病怀已是怕黄昏，更禁他、这宵风雨。 西窗人去。 冷落了、梧桐一树。 正萧萧、向残更…