念奴娇 病起书怀柬一二故人，用玉田客中寄友韵

译文

菊花快要开放了，可叹年年在这茂陵秋雨中卧病不起。迎着西风饮酒，身世之感油然而生，面对这茫茫世间却无人可倾诉。家中有十口人要养，自己为官职所累如同牛马，对家国到底有何补益呢？江关一片萧瑟，就像庾信新写的《枯树赋》那样凄凉。眼见得田园荒废，瀼西的屋子也破败了，一切都已不是原来的样子。自身的衣食问题还未能解决，何况追求文章能流传千古呢。像东坡那样耕种以求梦安，在西庵煮葵菜度日，生计就像冯商那样清苦。笑着指向云门山，这里面大有美好的地方。

注释

豚（tún）

小猪，这里‘鸡豚’泛指家中饲养的家禽家畜。

庾郎

指庾信，南北朝文学家，他的作品多抒发身世之感和思乡之情，此处用以自比，表达相似的情感。

下噀（xùn）

古地名，这里泛指田园。

瀼（ráng）西

地名。

冯商

汉代人，他的生活清苦，这里用以形容自己的生计艰难。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂之感。从写作手法来看，上阕开篇以‘黄花近也’点明时节，‘叹年年、病卧茂陵秋雨’以景衬情，用‘茂陵秋雨’这样的景象烘托出自己的病中寂寥与愁苦。‘杯酒西风身世感’直抒胸臆，表达身世的感慨。‘十口鸡豚，一官牛马，家国终何补’使用数字对举，如‘十口’与‘一官’，形成鲜明对比，深刻地表达出自己为官的疲惫与对家庭和国家都未能尽到责任的愧疚。下阕‘眼见下噀田荒，瀼西屋破，百事都非故’继续描绘凄凉的景象，通过田园荒废、屋舍破败来反映生活的困窘与世事的变迁。‘衣食一身犹未辨，何况文章千古’进一步强调生活的艰难，连基本的衣食都成问题，更不要说追求文章千古的大业了。情感表达上，充满了对身世的感伤、对家国的忧虑、对生活穷困的无奈。主题思想主要围绕着病中的感怀，包括对自己境遇的不满、对家国责任的思考以及在困苦生活中的自我慰藉。

速览

《念奴娇 病起书怀柬一二故人，用玉田客中寄友韵》是清代诗人周星誉的作品，主题为病中感怀、身世之叹、家国忧思、写景抒情。黄花近也，叹年年、病卧茂陵秋雨。 杯酒西风身世感，对此茫茫谁语。 十口鸡豚，一官牛马，家国终何补。 江关摇落，庾郎新赋…