采桑子

译文

连夜来只是心情糟糕，孤独地靠着船桨，伴着寒灯。神志迷糊，昏昏欲睡。在红叶飘落的声音里到达石门。遥想她正坐在红窗之下，深红色的帷幕重重垂下。在残夜时分轻声细语。这个时候萧郎（情郎）睡了没有呢。

注释

孤榜（bǎng）

孤单的船桨，此处指代孤舟。榜，船桨。

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊，神志不清。

石门

地名，这里是行旅到达之处。

绣幕

绣花的帷幕，用来装饰窗户或床铺等，这里形容环境的幽深。

箫郎

原指梁武帝萧衍，后泛指女子爱恋的男子，这里是女主人公对男主人公的称呼。

赏析

这首《采桑子》意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看，上阕通过‘孤榜寒灯’‘红叶声中’等意象，运用白描手法勾勒出一幅孤寂清冷的行旅画面，‘瞢腾’一词生动地描绘出主人公精神恍惚的状态。下阕转换视角，运用想象手法，从自己的孤寂转而想象佳人在红窗下的情景，‘绣幕沉沉’进一步烘托出环境的幽深静谧。情感表达上，全词主要传达出一种孤寂、思念以及淡淡的惆怅之情。上阕中主人公的孤独与下阕对佳人的思念形成鲜明对比，这种对比更加深了思念的愁绪。在意境营造方面，无论是上阕的孤寒旅途之境，还是下阕想象中的幽闺之境，都充满了静谧、幽远的氛围。主题思想上，表达了行旅之人对远方佳人的思念与牵挂。

速览

《采桑子》是清代诗人周星誉的作品，主题为孤寂、思念、旅途、想象。连宵只是心情恶，孤榜寒灯。 睡思瞢腾。 红叶声中到石门。 想他对坐红窗下，绣幕沉沉。 私语残更。 此际箫郎睡未曾。