南乡子 舟夜寄闺人

译文

我又客居在天涯行船漂泊。裹着翠被乡愁更加浓烈。生怕东风阻拦我的归梦，要瞒着它，天刚亮时偷偷随着燕子回到家。忧愁地回忆起小窗前的纱窗。华丽的帷幔低垂玉炉里的篆香已经歪斜。月亮又显得无聊人又入睡了，有些寒冷。家门掩着，一树红梨花盛开着。

注释

客榜（bǎng）

客居行船。榜，船桨，此处指代船。

赊（shē）

长、远、渺茫的意思。

玉篆（zhuàn）

此处指篆香，即盘香，因形状回环如篆字而得名。

赏析

从文学手法上看，此词善用拟人手法，如‘生怕东风拦梦住，瞒他。侵晓偷随燕到家。’把东风拟人化，赋予东风人的行为，生动地写出了词人对家乡的思念以及想要冲破阻碍归乡的急切心情。在情感表达方面，词中满溢着浓浓的乡愁与对闺中人的思念之情。通过‘翠被乡愁一倍赊’直接表达出乡愁之浓烈，又借助对家中景象‘愁忆小窗纱。宝幔沉沉玉篆斜。’的回忆来强化这种思念。在意境营造上，词营造出一种孤寂、清冷的意境，像‘月又无聊人又睡，寒些。门掩红梨一树花。’描绘出一幅月下单人独睡，寒意料峭，门外梨花盛开却无人欣赏的画面，充满孤寂之感。主题思想上，主要围绕着客居天涯的游子对家乡和闺人的思念展开。

速览

《南乡子 舟夜寄闺人》是清代诗人周星誉的作品，主题为思乡、思人、孤寂、清冷。客榜又天涯。 翠被乡愁一倍赊。 生怕东风拦梦住，瞒他。 侵晓偷随燕到家。 愁忆小窗纱。 宝幔沉沉玉篆斜。 月又无聊人又…