金缕曲 孙杉麓同年下第将游汴中，索画梅一枝为别，并题其上

译文

欢笑的时光实在没有多少。才刚刚听到黄莺的啼声变得苍老，友人就要离开了。饱含着泪水画下一幅梅枝图，这里面蕴含着多少饮酒时的深切情意。也不管被空旷的山野所抛弃，独自傲然挺立，以自身的美好而自夸，可怎么春风却偏爱那些平凡的桃李呢？衣襟上的泪水，什么时候才能洗净。人生的荣耀与衰落何必去计较。你看我，就像鲇鱼爬上竹子（仕途不顺），这小官的滋味啊。我并不向往药省兰台（高位官职），做了二十年小官罢了。只希望尽早在家乡买田。他日满头白发走在湖边的路上，正好一同前来，在梅花树下建造房屋。与鸥鹭的约定，就托付梅花来记住吧。

注释

缃枝（xiāng zhī）

浅黄色的树枝，这里指画中的梅枝。缃，浅黄色。

自矜（zì jīn）

自我夸耀，这里指梅花以自身的美好而骄傲。矜，夸耀。

鲇鱼上竹（nián yú shàng zhú）

比喻上升艰难。鲇鱼黏滑，难以爬上竹子，此处用来形容仕途不顺。

药省兰台（yào shěng lán tái）

都是古代官职所在之处，这里代指高官要职。

薄宦（bó huàn）

卑微的官职。薄，微小、卑微。

赏析

从文学手法上看，词中运用了对比的手法，如‘独立自矜颜色好，怎春风、输与闲桃李’，将梅花与桃李对比，突出梅花的高洁与不被赏识的境遇，以梅花自比或比友人，表达自身或友人怀才不遇之感。在情感表达方面，词情真挚动人，既有对友人下第离别的不舍与同情，‘一幅缃枝和泪写，多少酒边深意’，又有对自身仕途不顺的感慨，‘君看我、鲇鱼上竹，冷官滋味’。在意境营造上，通过描写梅花生长于空山却被抛弃的景象，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，表达了对人生荣辱的看淡，对闲适田园生活的向往，如‘人生荣落何须计’‘但及早、买田乡里’等句子所体现的。整首词将送别之情、身世之感与对未来生活的期许融合在一起，富有感染力。

速览

《金缕曲 孙杉麓同年下第将游汴中，索画梅一枝为别，并题其上》是清代诗人周星誉的作品，主题为送别、怀才不遇、仕途不顺、高洁。欢笑真无几。 才听得、流莺声老，故人行矣。 一幅缃枝和泪写，多少酒边深意。 也不分、空山抛弃，独立自矜颜色好，怎春风、…