祝英台近 上海舟次

译文

掰开鸾形的金钗，点燃带着寒香的麝香，这其中的情绪难以言说。双桨划动在飘着萍香的水面，又来到令人断肠的地方。怎能忍受那花丛外潮水涌起，柳树边月亮沉落，突然记起分别时的话语。千缕愁恨啊，最好能让思念黄莺的人，殷勤地去探寻。料想那梳妆台前，总是蛾眉紧蹙。问那一抹高大的城墙，把人拦住，可是能拦住梦魂的来去吗？

注释

擘（bò）

分开、剖裂。如‘擘肌分理’。

麝炷（shè zhù）

燃烧着麝香的香炷。麝，一种动物，其香腺分泌的麝香可作香料。炷，灯芯，这里指香炷。

倩（qìng）个

请个人。倩，请求。

翠眉聚

双眉紧皱。翠眉，古代女子用黛画眉，故称翠眉。聚，皱起。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来营造氛围。如‘鸾钗’‘寒麝炷’等，开篇就勾勒出一种带着惆怅与情思的画面。‘双桨萍香’则描绘出舟行的场景，富有画面感。在情感表达方面，整首词充满了哀怨、思念的愁绪。词人通过‘断肠处’‘恨千缕’等直接表达了内心深处的痛苦。在意境营造上，词中花外潮生、柳边月落的景象，渲染出一种孤寂、落寞的氛围，这种氛围与词人的思念之情相融合，给人以强烈的感染力。主题思想围绕着思念与哀怨展开，可能是思念远方的爱人，那高大的城墙仿佛是阻碍他们相见的屏障，但词人又希望梦魂能够穿越城墙相见，体现出思念之切。

速览

《祝英台近 上海舟次》是清代诗人周星誉的作品，主题为思念、哀怨、舟行、写景。擘鸾钗，寒麝炷，说也甚情绪。 双桨萍香，又到断肠处。 可堪花外潮生，柳边月落，蓦记起、别时言语。 恨千缕，好与倩个念莺…