祝英台近
熨愁痕，寻梦迹，待撇怎生撇。
记得年时，扶病送时节。
可怜微雪重门，昵人和泪，却刚是、仲冬廿七。
正凄切，何日一舸春江，来迎小桃叶。
翠羽珠钿，重把旧盟结。
尽判折了浮名，樱桃花底，消受个、半生怜惜。
记得年时，扶病送时节。
可怜微雪重门，昵人和泪，却刚是、仲冬廿七。
正凄切，何日一舸春江，来迎小桃叶。
翠羽珠钿，重把旧盟结。
尽判折了浮名，樱桃花底，消受个、半生怜惜。
译文
熨平忧愁的痕迹，寻找梦的踪迹，想要撇开却怎么也撇不开。还记得当年，带病送别的时候。可怜那小小的雪花飘落在重重门户之间，亲昵之人带着眼泪，那天恰恰正是仲冬二十七日。正处于凄凉悲切之中，什么时候能有一艘小船在春江之上，来迎接自己的爱人。用翠羽和珠钿妆饰起来，重新缔结旧时的盟誓。甘愿舍弃了那虚浮的名声，在樱桃花下，享受半生的怜惜。
注释
- 熨（yùn）愁痕
- 熨，这里是试图抚平的意思。愁痕，忧愁的痕迹，形容忧愁之深如同痕迹难以消除。
- 撇（piě）
- 丢开，抛弃。
- 昵（nì）人
- 亲昵之人，这里指爱人。
- 舸（gě）
- 大船。
- 桃叶
- 这里指代爱人，桃叶为晋王献之的爱妾名，后常用以指代爱妾或所爱恋的女子。
- 翠羽珠钿（diàn）
- 翠羽，翠鸟的羽毛，可用来做装饰品；珠钿，嵌珠的花钿，都是女子的饰物，这里指精心妆扮。
- 判（pàn）
- 甘愿，豁出去。
赏析
从文学手法上看，词中运用了叙事与抒情相结合的方式。如‘记得年时，扶病送时节。可怜微雪重门，昵人和泪，却刚是、仲冬廿七。’通过回忆往昔送别的场景，具体到日期、天气、人物的状态，细腻而生动。在情感表达方面，整首词充满了愁苦、思念与对爱情的执着向往。词人从难以撇下的愁绪写起，回忆过去送别的悲切，进而表达出对爱人到来、重新缔结盟誓的渴望，情感层层递进。在意境营造上，词中营造出一种凄美、哀怨的意境，像‘微雪重门’的景象描绘，加重了这种离别的哀伤氛围。主题思想围绕着爱情展开，表现了对爱情的忠贞不渝以及对爱人的深切思念，同时也透露出为了爱情甘愿舍弃浮名的决心。
速览
《祝英台近》是清代诗人周星誉的作品，主题为爱情诗、抒情、愁苦、凄美。熨愁痕，寻梦迹，待撇怎生撇。 记得年时，扶病送时节。 可怜微雪重门，昵人和泪，却刚是、仲冬廿七。 正凄切，何日一舸春江…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品