湘月 玉簪花同素生季贶

译文

如同青娥仙女初试身手，剪裁出秋的痕迹，洗出几棱清冷的玉簪。十丈长的美玉台阶清澈如水，仿佛有仙女发髻上的钿雀飞落。将如烟的松香碾细，把月光轻柔涂抹，一握的冰清玉洁的绿意。在香奁颤动之处，那纤细新颖的模样难以模仿。果然光晕环绕着珠翠的头饰，浅黄色的枕头倾斜，影子斜映着柔弱的琼枝。在哪个风露中的家庭院里，像刚刚沐浴后懒于梳妆的女子。采拾翠羽的人已经归来，坠钗的声音也已停歇，突然记起当年的约定。慵懒地整理玉簪，夜凉之时帘外花儿飘落。

注释

青娥（qīng é）

指美丽的少女，这里用来形容大自然如同仙女般创造出玉簪花。

寒玉（hán yù）

清冷的玉石，这里喻指玉簪花，形容其质地和给人的清冷感觉。

瑶阶（yáo jiē）

美玉砌成的台阶，这里用来形容玉簪花生长的美好环境。

烟松（yān sōng）

像烟一样的松香，用于形容玉簪花的一种特质。

香奁（xiāng lián）

古代妇女存放脂粉、首饰等的匣子，这里用来增添一种女子闺阁的氛围。

光晕（guāng yùn）

光环，这里描写玉簪花周围的光影效果。

缃欹（xiāng qī）

浅黄色的倾斜，描绘出一种画面感。

影亸（yǐng duǒ）

影子摇曳的样子。

闹扫（nào sǎo）

唐代宫女梳的一种发髻，这里形容玉簪花像刚梳好发髻的女子。

拾翠（shí cuì）

拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女游春，这里表示一种美好的回忆情境。

搔头（sāo tóu）

簪的别称，这里指代玉簪花。

赏析

文学手法上，此词多处运用比喻、拟人等手法。如‘青娥试手，剪秋痕、洗出几棱寒玉’将大自然的鬼斧神工比作青娥仙女动手裁剪，把玉簪花比作寒玉，生动形象地写出玉簪花的清冷高洁。在意境营造方面，通过描写‘十丈瑶阶清似水’‘影亸琼枝弱’等营造出一种清幽、雅致又略带孤寂的意境。情感表达上，既有对玉簪花之美的欣赏喜爱，如对其形态细致入微的描写，又隐隐透露出一种时光流逝、旧约难再的惆怅之感，像‘拾翠人归，坠钗声定，蓦记年时约’一句，从回忆往昔约定到如今的寂寥，情绪复杂。主题思想上，借对玉簪花的描写，一方面展现自然之美，另一方面感叹人事的变迁。

速览

《湘月 玉簪花同素生季贶》是清代诗人周星誉的作品，主题为咏物、清幽、孤寂、惆怅。青娥试手，剪秋痕、洗出几棱寒玉。 十丈瑶阶清似水、飞下仙鬟钿雀。 碾得烟松，措将月软，一搦冰华绿。 香奁颤处，纤纤新样…